1
00:02:17,429 --> 00:02:19,973
Senatorze, robimy
nasze ostatnie podejście do Coruscant.

2
00:02:20,057 --> 00:02:21,308
Bardzo dobrze, poruczniku.

3
00:03:14,403 --> 00:03:15,946
Udało nam się.

4
00:03:19,491 --> 00:03:20,992
Chyba się myliłem.

5
00:03:21,076 --> 00:03:23,412
Nie było żadnego niebezpieczeństwa.

6
00:03:42,848 --> 00:03:43,974
Cordé.

7
00:03:44,891 --> 00:03:48,103
Milady, bardzo mi przykro.

8
00:03:49,062 --> 00:03:51,481
Zawiodłem pana, senatorze.

9
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
Nie.

10
00:03:55,360 --> 00:03:58,405
Milady, nadal jesteś tu w niebezpieczeństwie.

11
00:04:04,202 --> 00:04:07,998
- Nie powinienem był wracać.
- To głosowanie jest bardzo ważne.

12
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
Spełniłeś swój obowiązek. Cordé zrobiła swoje.
Teraz chodź.

13
00:04:13,336 --> 00:04:15,839
Proszę senatorze Amidalę.

14
00:04:27,017 --> 00:04:31,062
Nie wiem, jak długo jeszcze
Przyjaciele, mogę wstrzymać się z głosowaniem.

15
00:04:31,146 --> 00:04:33,982
Coraz więcej systemów gwiezdnych
przyłączają się do separatystów.

16
00:04:34,065 --> 00:04:37,778
- Jeśli oderwą się...
- Nie pozwolę tej Republice

17
00:04:37,861 --> 00:04:41,490
która stoi od tysiąca lat
podzielić na dwie części.

18
00:04:41,573 --> 00:04:44,826
Moje negocjacje nie zawiodą.

19
00:04:44,910 --> 00:04:46,036
Jeśli to zrobią,

20
00:04:46,119 --> 00:04:49,456
musisz zdać sobie sprawę, że jest ich za mało
Jedi w obronie Republiki.

21
00:04:50,165 --> 00:04:52,959
Jesteśmy strażnikami pokoju,
nie żołnierze.

22
00:04:54,252 --> 00:04:57,088
Mistrz Yoda.

23
00:04:57,172 --> 00:05:00,008
Czy myślisz, że naprawdę dojdzie do wojny?

24
00:05:01,259 --> 00:05:05,722
Ciemna strona przesłania wszystko.

25
00:05:05,806 --> 00:05:10,602
Nie da się zobaczyć przyszłości.

26
00:05:15,857 --> 00:05:17,192
Dobry.

27
00:05:19,027 --> 00:05:21,655
Wyślij ich.

28
00:05:21,947 --> 00:05:24,449
Omówimy tę kwestię później.

29
00:05:28,912 --> 00:05:32,749
Senator Amidala,
twoja tragedia na platformie lądowania,

30
00:05:33,083 --> 00:05:34,793
straszne.

31
00:05:34,876 --> 00:05:38,547
Widząc cię żywego
budzi w moim sercu ciepłe uczucia.

32
00:05:38,630 --> 00:05:41,424
Czy masz jakiś pomysł
kto stał za tym atakiem?

33
00:05:41,883 --> 00:05:46,221
Nasza inteligencja wskazuje na niezadowolonych
poszukiwacze przypraw na księżycach Naboo.

34
00:05:46,680 --> 00:05:49,057
Myślę, że za tym stał hrabia Dooku.

35
00:05:49,140 --> 00:05:53,061
Jest idealistą politycznym,
nie morderca.

36
00:05:53,144 --> 00:05:56,022
Wiesz, pani,
Hrabia Dooku był kiedyś Jedi.

37
00:05:56,106 --> 00:05:59,776
Nie mógł nikogo zabić.
To nie leży w jego charakterze.

38
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
Ale na pewno, Panie Senatorze,

39
00:06:02,904 --> 00:06:07,325
jesteś w poważnym niebezpieczeństwie.

40
00:06:07,492 --> 00:06:10,453
Mistrzu Jedi, mogę zasugerować

41
00:06:10,537 --> 00:06:14,666
umieścić senatora
pod opieką Twoich łask.

42
00:06:14,749 --> 00:06:17,919
Czy naprawdę myślisz, że to mądre
podjąć decyzję w tych stresujących czasach?

43
00:06:18,003 --> 00:06:20,130
Panie kanclerzu, jeśli mogę się wypowiedzieć,
nie wierzę...

44
00:06:20,213 --> 00:06:22,841
Sytuacja jest aż tak poważna?

45
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Nie, ale tak, senatorze.

46
00:06:25,260 --> 00:06:28,513
Zdaję sobie sprawę aż za dobrze
takie dodatkowe zabezpieczenie

47
00:06:28,597 --> 00:06:30,849
może być dla Ciebie uciążliwe,

48
00:06:30,932 --> 00:06:34,936
ale może ktoś
jesteś zaznajomiony.

49
00:06:35,020 --> 00:06:39,107
Stary przyjaciel, jak Mistrz Kenobi.

50
00:06:39,566 --> 00:06:41,318
To możliwe.

51
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Właśnie wrócił
w wyniku sporu granicznego na Ansion.

52
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
Zrób to dla mnie, milady. Proszę?

53
00:06:47,991 --> 00:06:50,160
Myśl o tym, że Cię stracę...

54
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Jest nie do zniesienia.

55
00:06:54,205 --> 00:06:57,959
Będę miał Obi-Wana
Zgłoś się do ciebie natychmiast, milady.

56
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
Dziękuję, mistrzu Windu.

57
00:07:09,304 --> 00:07:11,681
Wyglądasz na trochę zdenerwowanego.

58
00:07:12,015 --> 00:07:13,224
Zupełnie nie.

59
00:07:13,308 --> 00:07:16,353
Od tamtej pory nie widziałem cię tak spiętego
wpadliśmy do tego gniazda gundarków.

60
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Wpadłeś
ten koszmar, Mistrzu,

61
00:07:19,522 --> 00:07:22,150
i uratowałem cię, pamiętasz?

62
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
Tak.

63
00:07:29,950 --> 00:07:34,287
Pocisz się. Zrelaksować się.
Weź głęboki oddech.

64
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
Nie widziałem jej od dziesięciu lat, mistrzu.

65
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
Obi? Obi!

66
00:07:54,808 --> 00:07:57,060
Mesa bardzo się uśmiechnęłam, że cię widzę!

67
00:07:57,143 --> 00:07:58,770
Miło cię znowu widzieć, Jar Jar.

68
00:07:58,853 --> 00:08:00,647
Senator Padme.

69
00:08:00,981 --> 00:08:04,275
Mesa palos tutaj!
Spójrz, spójrz, senatorze.

70
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
Przybył Desa Jedi.

71
00:08:10,949 --> 00:08:13,827
To wielka przyjemność
znów cię zobaczyć, milady.

72
00:08:13,910 --> 00:08:16,329
Minęło o wiele za długo, mistrzu Kenobi.

73
00:08:18,123 --> 00:08:21,084
Ani? Mój Boże, urosłeś.

74
00:08:21,167 --> 00:08:25,213
Ty też.
Mam na myśli, że stała się piękniejsza.

75
00:08:25,505 --> 00:08:27,841
No cóż, dla senatora, mam na myśli.

76
00:08:30,051 --> 00:08:33,346
Aniu, zawsze będziesz
ten mały chłopiec, którego znałem na Tatooine.

77
00:08:34,848 --> 00:08:38,268
Nasza obecność tutaj będzie niewidoczna,
milady, zapewniam cię.

78
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
Jestem Kapitan Typho
służby bezpieczeństwa Jej Królewskiej Mości.

79
00:08:40,854 --> 00:08:43,314
Królowa Jamillia została poinformowana
swojego zadania.

80
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
Jestem wdzięczny, że tu jesteś,
Mistrz Kenobiego.

81
00:08:45,275 --> 00:08:48,194
Sytuacja jest bardziej niebezpieczna
niż przyznałby senator.

82
00:08:48,361 --> 00:08:51,114
Nie potrzebuję większego bezpieczeństwa.
Potrzebuję odpowiedzi.

83
00:08:51,197 --> 00:08:53,366
Chcę wiedzieć, kto próbuje mnie zabić.

84
00:08:53,450 --> 00:08:57,162
Jesteśmy tu, żeby cię chronić, senatorze,
nie rozpoczynać śledztwa.

85
00:08:57,245 --> 00:08:59,914
Dowiemy się
kto próbuje cię zabić, Padmé.

86
00:08:59,998 --> 00:09:01,374
Obiecuję ci.

87
00:09:01,458 --> 00:09:04,627
Nie przekroczymy naszego mandatu,
mój młody uczeń Padawana.

88
00:09:04,711 --> 00:09:07,672
Miałem na myśli ten interes
żeby ją chronić, mistrzu, oczywiście.

89
00:09:07,756 --> 00:09:10,216
Nie przejdziemy
jeszcze raz to ćwiczenie, Anakinie,

90
00:09:10,425 --> 00:09:13,053
- a ty będziesz zwracać uwagę na mój trop.
- Dlaczego?

91
00:09:13,470 --> 00:09:14,512
Co?

92
00:09:16,556 --> 00:09:18,224
Jak myślisz, dlaczego inaczej
przydzielono nas do niej

93
00:09:18,308 --> 00:09:20,185
jeśli nie znaleźć zabójcę?

94
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
Ochrona to zadanie dla bezpieczeństwa lokalnego,
nie Jedi.

95
00:09:23,438 --> 00:09:26,483
To przesada, mistrzu.
Dochodzenie jest częścią naszego mandatu.

96
00:09:26,566 --> 00:09:29,944
Zrobimy dokładnie
zgodnie z poleceniem rady.

97
00:09:32,947 --> 00:09:35,283
I poznasz swoje miejsce,
młody.

98
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
Być może samą twoją obecnością

99
00:09:40,872 --> 00:09:43,958
otaczająca tajemnica
to zagrożenie zostanie ujawnione.

100
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
A teraz wybacz,

101
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
Przejdę na emeryturę.

102
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
Wiem, że poczuję się lepiej, mając cię tutaj.

103
00:09:52,050 --> 00:09:53,676
Będę miał oficera
rozmieszczone na każdym piętrze,

104
00:09:53,760 --> 00:09:56,638
i będę w
centrum kontroli na dole.

105
00:09:57,764 --> 00:10:01,226
Mesa bussten dowcipu szczęścia
znów cię widzę, Ani.

106
00:10:01,559 --> 00:10:04,354
Ledwo mnie rozpoznała,
Słoik Słoik.

107
00:10:05,897 --> 00:10:10,068
Myślałem o niej
każdego dnia odkąd się rozstaliśmy i...

108
00:10:10,151 --> 00:10:12,237
Całkowicie o mnie zapomniała.

109
00:10:12,320 --> 00:10:16,407
Shesa szczęśliwa. Szczęśliwsze den mesa
zobaczę ją już dawno.

110
00:10:16,491 --> 00:10:21,162
Koncentrujesz się na negatywach,
Anakina. Bądź świadomy swoich myśli.

111
00:10:21,246 --> 00:10:23,081
Ucieszyła się, że nas widzi.

112
00:10:23,164 --> 00:10:25,625
Teraz sprawdźmy bezpieczeństwo.

113
00:10:34,092 --> 00:10:36,261
Uderzyłem w statek, ale użyli wabika.

114
00:10:36,344 --> 00:10:38,805
Będziemy musieli spróbować
tym razem coś subtelniejszego, Zam.

115
00:10:38,888 --> 00:10:40,974
Mój klient zaczyna się niecierpliwić.
Weź to.

116
00:10:41,933 --> 00:10:43,935
Bądź ostrożny. Są bardzo trujące.

117
00:10:44,435 --> 00:10:47,897
Zam, może być
tym razem bez błędów.

118
00:10:50,525 --> 00:10:53,069
Kapitan Typho ma ich więcej
niż wystarczająco dużo mężczyzn na dole.

119
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
Żaden zabójca nie próbowałby tego w ten sposób.

120
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
- Jest tu jakaś aktywność?
- Cichy jak grób.

121
00:10:59,659 --> 00:11:01,035
Nie lubię tu po prostu czekać

122
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
żeby coś jej się stało.

123
00:11:02,912 --> 00:11:04,372
Co się dzieje?

124
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Zasłoniła kamery.

125
00:11:07,333 --> 00:11:09,169
Chyba nie podobało jej się, że ją obserwuję.

126
00:11:09,252 --> 00:11:10,712
Co ona myśli?

127
00:11:10,795 --> 00:11:14,299
Zaprogramowała R2
aby ostrzec nas, jeśli pojawi się intruz.

128
00:11:14,382 --> 00:11:17,010
Jest wiele innych sposobów
zabić senatora.

129
00:11:17,468 --> 00:11:21,472
Wiem, ale my też tego chcemy
złapać tego zabójcę, prawda, mistrzu?

130
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
Używasz jej jako przynęty.

131
00:11:25,685 --> 00:11:27,937
To był jej pomysł.

132
00:11:28,021 --> 00:11:30,315
Nie martw się. Nie stanie jej się żadna krzywda.

133
00:11:30,398 --> 00:11:33,818
Wyczuwam wszystko
dzieje się w tym pokoju.

134
00:11:33,902 --> 00:11:35,528
Zaufaj mi.

135
00:11:35,612 --> 00:11:38,156
To zbyt ryzykowne.

136
00:11:38,239 --> 00:11:41,951
Poza tym twoje zmysły takie nie są
to dostrojone, mój młody uczniu.

137
00:11:42,035 --> 00:11:44,120
A Twoje są?

138
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
Prawdopodobnie.

139
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
Wyglądasz na zmęczonego.

140
00:12:05,058 --> 00:12:07,143
Nie śpię już dobrze.

141
00:12:07,685 --> 00:12:09,729
Z powodu twojej matki?

142
00:12:14,776 --> 00:12:17,695
Nie wiem dlaczego
Ciągle o niej marzę.

143
00:12:20,365 --> 00:12:22,533
Marzenia przemijają w czasie.

144
00:12:24,494 --> 00:12:26,454
Wolałbym śnić o Padmé.

145
00:12:27,080 --> 00:12:30,458
Po prostu znów być przy niej
jest odurzający.

146
00:12:30,541 --> 00:12:33,503
Uważaj na swoje myśli, Anakinie.
Zdradzają cię.

147
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
Zobowiązałeś się
do zakonu Jedi,

148
00:12:35,505 --> 00:12:37,674
zobowiązanie, którego niełatwo złamać.

149
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
I nie zapominaj, że ona jest politykiem,
i nie można im ufać.

150
00:12:41,052 --> 00:12:43,471
Ona nie jest taka jak inne
w Senacie, mistrzu.

151
00:12:43,554 --> 00:12:45,223
To jest moje doświadczenie
że senatorzy

152
00:12:45,306 --> 00:12:49,352
skupiaj się tylko na sprawianiu im przyjemności
którzy finansują ich kampanie,

153
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
i wcale się ich nie boi
zapominając o urokach demokracji

154
00:12:52,647 --> 00:12:55,400
- w celu uzyskania tych środków.
- To nie kolejny wykład.

155
00:12:55,483 --> 00:12:58,987
Przynajmniej nie na
ekonomia polityki.

156
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
Poza tym generalizujesz.

157
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
Kanclerz
nie wygląda na uszkodzony.

158
00:13:59,255 --> 00:14:00,590
Palpatine jest politykiem.

159
00:14:01,299 --> 00:14:03,009
Zauważyłem, że jest bardzo mądry

160
00:14:03,092 --> 00:14:07,638
w podążaniu za pasjami
i uprzedzenia senatorów.

161
00:14:07,722 --> 00:14:09,515
Myślę, że to dobry człowiek. Mój...

162
00:14:10,016 --> 00:14:11,642
Ja też to wyczuwam.

163
00:14:28,284 --> 00:14:29,744
Zostań tutaj!

164
00:14:33,790 --> 00:14:35,041
Wszystko w porządku, milady?

165
00:15:09,951 --> 00:15:10,993
Co do...

166
00:16:22,732 --> 00:16:25,651
- Co zajęło ci tyle czasu?
- Wiesz, mistrzu.

167
00:16:25,735 --> 00:16:27,612
Nie mogłem znaleźć speedera
co naprawdę mi się podobało.

168
00:16:27,695 --> 00:16:28,738
Oto on.

169
00:16:28,821 --> 00:16:31,699
Z otwartym kokpitem
i odpowiednie możliwości prędkości.

170
00:16:31,782 --> 00:16:33,784
Gdybyś tyle czasu poświęcił na ćwiczenia
twoje techniki szablowe

171
00:16:33,868 --> 00:16:36,662
jak potrafisz, rywalizowałbyś
Mistrz Yoda jako szermierz.

172
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
Myślałam, że już to zrobiłam.

173
00:16:38,247 --> 00:16:40,833
Tylko w twoim umyśle,
mój bardzo młody uczeń.

174
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
Podciągnij się, Anakinie. Zatrzymać się!

175
00:17:18,746 --> 00:17:20,831
Wiesz, że tego nie lubię
kiedy to zrobisz.

176
00:17:20,915 --> 00:17:21,958
Przepraszam, Mistrzu.

177
00:17:22,291 --> 00:17:24,544
Zapomniałem, że nie lubisz latać.

178
00:17:24,669 --> 00:17:27,463
Nie mam nic przeciwko lataniu,
ale to co robisz to samobójstwo.

179
00:17:55,950 --> 00:17:58,869
Anakinie!
Ile razy ci mówiłem...

180
00:17:58,953 --> 00:18:00,871
Trzymaj się z daleka od sprzęgieł zasilających!

181
00:18:03,874 --> 00:18:04,959
To było dobre!

182
00:18:20,182 --> 00:18:22,727
Gdzie idziesz?
Poszedł w tamtą stronę.

183
00:18:22,810 --> 00:18:24,937
Mistrzu, jeśli utrzymamy ten pościg
iść dłużej,

184
00:18:25,021 --> 00:18:27,064
ten kretyn skończy usmażony na głębokim tłuszczu,

185
00:18:27,148 --> 00:18:29,066
i osobiście
Bardzo chciałbym się tego dowiedzieć

186
00:18:29,150 --> 00:18:31,569
kim jest i dla kogo pracuje.

187
00:18:31,652 --> 00:18:34,530
To jest skrót. Myślę, że.

188
00:19:01,974 --> 00:19:04,518
Cóż, straciłeś go.

189
00:19:04,602 --> 00:19:06,604
Bardzo mi przykro, Mistrzu.

190
00:19:06,687 --> 00:19:08,606
To był skrót, Anakinie.

191
00:19:08,689 --> 00:19:10,775
Poszedł zupełnie w inną stronę.

192
00:19:10,858 --> 00:19:13,444
- Po raz kolejny udowodniłeś...
- Jeśli wybaczysz.

193
00:19:16,530 --> 00:19:17,657
Nienawidzę, kiedy to robi.

194
00:21:47,556 --> 00:21:48,974
Anakinie!

195
00:21:49,433 --> 00:21:52,394
- Weszła do klubu, mistrzu.
- Cierpliwość.

196
00:21:52,478 --> 00:21:54,396
Użyj Mocy. Myśleć.

197
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
- Przepraszam, mistrzu.
- Poszedł tam, żeby się ukryć, a nie uciekać.

198
00:21:57,399 --> 00:22:00,861
- Tak, mistrzu.
- Następnym razem postaraj się tego nie zgubić.

199
00:22:00,945 --> 00:22:03,364
- Tak, mistrzu.
- Ta broń to twoje życie.

200
00:22:04,156 --> 00:22:05,866
Próbuję, Mistrzu.

201
00:22:05,950 --> 00:22:08,369
Dlaczego mam to uczucie
będziesz moją śmiercią?

202
00:22:08,452 --> 00:22:10,329
Nie mów tak, Mistrzu.

203
00:22:10,412 --> 00:22:12,498
Jesteś najbliżej
Muszę mieć ojca.

204
00:22:12,581 --> 00:22:16,085
- Więc dlaczego mnie nie słuchasz?
- Próbuję.

205
00:22:28,556 --> 00:22:32,268
- Widzisz go?
- Myślę, że to ona,

206
00:22:32,643 --> 00:22:34,186
i myślę, że jest odmieńcem.

207
00:22:35,688 --> 00:22:38,148
W takim przypadku należy zachować szczególną ostrożność.

208
00:22:40,192 --> 00:22:42,820
- Idź i znajdź ją.
- Dokąd idziesz, mistrzu?

209
00:22:43,070 --> 00:22:44,280
Na drinka.

210
00:22:55,082 --> 00:22:56,417
Dziękuję.

211
00:22:57,960 --> 00:22:59,253
Chcesz kupić kilka śmiercionośnych kijów?

212
00:22:59,336 --> 00:23:01,130
Nie chcesz mi sprzedawać śmiercionośnych kijów.

213
00:23:01,213 --> 00:23:02,965
Nie chcę ci sprzedawać śmiercionośnych kijów.

214
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Chcesz iść do domu
i przemyśl swoje życie.

215
00:23:04,592 --> 00:23:07,177
Chcę wrócić do domu i przemyśleć swoje życie.

216
00:23:55,935 --> 00:24:00,314
Łatwy. Sprawa Jedi.
Wróć do swoich drinków.

217
00:24:05,945 --> 00:24:08,280
Czy wiesz, kto to był?
próbowałeś zabić?

218
00:24:09,323 --> 00:24:10,908
To był senator z Naboo.

219
00:24:10,991 --> 00:24:12,910
A kto cię zatrudnił?

220
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
To była tylko praca.

221
00:24:14,912 --> 00:24:17,206
Kto cię zatrudnił? Powiedz nam.

222
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Powiedz nam teraz!

223
00:24:21,835 --> 00:24:23,462
To był łowca nagród zwany...

224
00:24:42,690 --> 00:24:44,692
Toksyczna strzałka.

225
00:24:55,035 --> 00:24:59,164
Wyśledź
musisz mieć tego łowcę nagród, Obi-Wanie.

226
00:24:59,373 --> 00:25:02,793
co najważniejsze,
dowiedzieć się dla kogo pracuje.

227
00:25:02,876 --> 00:25:04,503
A co z senator Amidalą?

228
00:25:04,586 --> 00:25:06,880
Nadal będzie potrzebowała ochrony.

229
00:25:07,381 --> 00:25:10,342
Zajmij się tym, co zrobi twój Padawan.

230
00:25:11,719 --> 00:25:15,139
Anakin, eskortuj senatora
z powrotem na swoją rodzinną planetę Naboo.

231
00:25:15,222 --> 00:25:19,059
Tam będzie bezpieczniejsza.
I nie korzystaj z transportu rejestrowanego.

232
00:25:19,143 --> 00:25:21,270
Podróżuj jako uchodźcy.

233
00:25:21,478 --> 00:25:23,772
Jako lider opozycji m.in.
będzie to bardzo trudne

234
00:25:23,856 --> 00:25:26,608
żeby dorwać senator Amidalę
opuścić stolicę.

235
00:25:27,359 --> 00:25:30,320
Dopóki nie złapiemy tego zabójcy,

236
00:25:30,404 --> 00:25:33,782
nasz osąd musi szanować.

237
00:25:33,866 --> 00:25:36,243
Anakin, idź do Senatu

238
00:25:36,326 --> 00:25:39,329
i zapytaj Kanclerza Palpatine'a
porozmawiać z nią na ten temat.

239
00:25:48,589 --> 00:25:53,343
Porozmawiam z nią. Senator Amidala
nie odmówi wykonania polecenia wykonawczego.

240
00:25:53,427 --> 00:25:55,804
Znam ją wystarczająco dobrze
aby cię o tym zapewnić.

241
00:25:56,096 --> 00:25:58,098
Dziękuję, Wasza Ekscelencjo.

242
00:25:58,182 --> 00:26:02,311
I tak, w końcu to zrobili
dał ci zadanie.

243
00:26:02,394 --> 00:26:04,480
Twoja cierpliwość się opłaciła.

244
00:26:04,563 --> 00:26:08,150
Twoje wskazówki są ważniejsze niż moja cierpliwość.

245
00:26:08,233 --> 00:26:11,320
Nie potrzebujesz wskazówek, Anakinie.

246
00:26:11,403 --> 00:26:15,074
Z czasem się nauczysz
zaufać swoim uczuciom.

247
00:26:16,408 --> 00:26:18,869
Wtedy będziesz niepokonany.

248
00:26:21,747 --> 00:26:24,124
Mówiłem to wiele razy.

249
00:26:24,208 --> 00:26:26,960
Jesteś najbardziej
utalentowanego Jedi, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

250
00:26:27,044 --> 00:26:28,378
Dziękuję, Wasza Ekscelencjo.

251
00:26:28,462 --> 00:26:32,174
Widzę, że się stajesz
największy ze wszystkich Jedi, Anakin,

252
00:26:32,257 --> 00:26:35,177
nawet potężniejszy niż Mistrz Yoda.

253
00:26:40,224 --> 00:26:42,267
Martwię się o mojego Padawana.

254
00:26:42,351 --> 00:26:45,104
Nie jest gotowy, żeby nim być
sam jeszcze nie podjął się tego zadania.

255
00:26:45,187 --> 00:26:48,190
Rada jest pewna
w swojej decyzji, Obi-Wanie.

256
00:26:48,273 --> 00:26:50,234
Chłopak ma wyjątkowe umiejętności.

257
00:26:50,317 --> 00:26:53,028
Ale wciąż musi się wiele nauczyć, Mistrzu.

258
00:26:53,112 --> 00:26:56,573
Jego zdolności uczyniły go
cóż, arogancki.

259
00:26:56,657 --> 00:26:58,700
Tak, tak.

260
00:26:58,784 --> 00:27:01,912
Coraz częstsza wada
wśród Jedi.

261
00:27:03,539 --> 00:27:06,416
Są zbyt pewni siebie.

262
00:27:06,500 --> 00:27:09,920
Nawet ci starsi, bardziej doświadczeni.

263
00:27:10,504 --> 00:27:13,507
Pamiętaj, Obi-Wanie,
jeśli przepowiednia się sprawdzi,

264
00:27:13,590 --> 00:27:14,925
twój uczeń jest jedyny

265
00:27:15,008 --> 00:27:17,469
kto może przynieść Moc
wrócić do równowagi.

266
00:27:21,515 --> 00:27:24,143
Biorę dłuższy urlop
nieobecności.

267
00:27:24,226 --> 00:27:27,437
To będzie twoja odpowiedzialność
aby zająć moje miejsce w Senacie.

268
00:27:27,521 --> 00:27:29,314
Przedstawiciel Binks...

269
00:27:29,398 --> 00:27:30,440
Wiem, że mogę na Ciebie liczyć.

270
00:27:31,108 --> 00:27:35,362
Mesa zaszczycona, że może się tego podjąć
dissa ciężkie brzemię.

271
00:27:35,445 --> 00:27:39,741
Mesa zaakceptuj to
z muy, muy pokorą i...

272
00:27:39,825 --> 00:27:42,828
Jar Jar, nie chcę cię zatrzymywać.

273
00:27:42,911 --> 00:27:44,413
Jestem pewien, że masz wiele do zrobienia.

274
00:27:44,830 --> 00:27:47,833
Oczywiście. Milady.

275
00:27:53,130 --> 00:27:54,840
Nie podoba mi się ten pomysł ukrywania się.

276
00:27:55,549 --> 00:27:56,842
Nie martw się.

277
00:27:56,925 --> 00:27:58,969
Teraz rada
zarządził śledztwo,

278
00:27:59,052 --> 00:28:01,680
nie zajmie to dużo czasu Mistrzowi Obi-Wanowi
znaleźć tego łowcę nagród.

279
00:28:01,763 --> 00:28:04,850
Nie pracuję od roku
pokonać ustawę o stworzeniu wojska

280
00:28:04,933 --> 00:28:07,269
nie być tu, kiedy zadecyduje się o jego losie.

281
00:28:07,352 --> 00:28:11,315
Czasem musimy pozbyć się dumy
i zróbcie to, o co nas prosicie.

282
00:28:11,398 --> 00:28:14,943
Anakinie, dorosłeś.

283
00:28:16,570 --> 00:28:19,448
Mistrzowi Obi-Wanowi udaje się tego nie widzieć.

284
00:28:25,412 --> 00:28:30,417
Nie zrozum mnie źle.
Obi-Wan jest świetnym mentorem.

285
00:28:30,500 --> 00:28:35,297
Mądry jak mistrz Yoda
i tak potężny jak mistrz Windu.

286
00:28:37,466 --> 00:28:40,093
Jestem naprawdę wdzięczny
zostać jego uczniem.

287
00:28:42,596 --> 00:28:45,849
W pewnym sensie, na wiele sposobów,

288
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
Naprawdę jestem przed nim.

289
00:28:49,978 --> 00:28:51,813
Jestem gotowy na próby,

290
00:28:52,481 --> 00:28:55,525
ale uważa, że jestem zbyt nieprzewidywalna.

291
00:28:55,609 --> 00:28:57,569
Nie pozwala mi iść dalej.

292
00:28:57,945 --> 00:29:00,405
- To musi być frustrujące.
- Jest gorzej.

293
00:29:00,489 --> 00:29:03,325
Jest zbyt krytyczny. On nigdy nie słucha.

294
00:29:03,408 --> 00:29:05,535
On nie rozumie.

295
00:29:05,619 --> 00:29:08,163
To niesprawiedliwe!

296
00:29:08,789 --> 00:29:13,168
Wszyscy mentorzy mają swój sposób patrzenia
więcej naszych błędów, niż byśmy chcieli.

297
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
To jedyny sposób, w jaki możemy się rozwijać.

298
00:29:16,171 --> 00:29:19,591
Ja wiem.

299
00:29:20,092 --> 00:29:22,177
Anakina.

300
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
Nie próbuj dorastać zbyt szybko.

301
00:29:26,890 --> 00:29:29,017
Ale jestem dorosły.

302
00:29:30,644 --> 00:29:32,980
Sam to powiedziałeś.

303
00:29:34,189 --> 00:29:36,066
Proszę, nie patrz tak na mnie.

304
00:29:37,276 --> 00:29:40,612
- Dlaczego nie?
- To sprawia, że ​​czuję się niekomfortowo.

305
00:29:42,864 --> 00:29:44,866
Przepraszam, pani.

306
00:30:00,299 --> 00:30:02,676
- Bądź bezpieczna, milady.
- Dziękuję, kapitanie.

307
00:30:02,759 --> 00:30:05,846
Opiekuj się Dormé.
Groźba jest teraz na was obu.

308
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Ze mną będzie bezpieczny.

309
00:30:12,686 --> 00:30:15,564
- Nic ci nie będzie.
- To nie ja, proszę pani.

310
00:30:15,647 --> 00:30:19,735
Martwię się o ciebie. A co jeśli zorientują się
opuściłeś stolicę?

311
00:30:20,777 --> 00:30:24,364
Cóż, w takim razie mój obrońca Jedi
będzie musiał udowodnić, jaki jest dobry.

312
00:30:24,531 --> 00:30:26,074
Anakina.

313
00:30:26,158 --> 00:30:29,536
Nie rób nic bez pierwszego
konsultując się ze sobą lub z Radą.

314
00:30:30,120 --> 00:30:31,788
Tak, Mistrzu.

315
00:30:32,497 --> 00:30:35,417
Dojdę do dna
szybko o tym fakcie, milady.

316
00:30:35,500 --> 00:30:37,252
Za chwilę tu wrócisz.

317
00:30:37,419 --> 00:30:40,630
Będę bardzo wdzięczny
za twoją szybkość, mistrzu Jedi.

318
00:30:40,714 --> 00:30:42,549
- Czas iść.
- Ja wiem.

319
00:30:42,883 --> 00:30:45,302
Anakinie, niech Moc będzie z tobą.

320
00:30:45,385 --> 00:30:47,637
Niech Moc będzie z Tobą, Mistrzu.

321
00:30:58,690 --> 00:31:00,609
Nagle się boję.

322
00:31:00,692 --> 00:31:04,488
To moje pierwsze samodzielne zlecenie.
Ja też.

323
00:31:06,615 --> 00:31:08,367
Nie martw się. Mamy ze sobą R2.

324
00:31:14,039 --> 00:31:17,626
Mam nadzieję, że nie będzie próbował
cokolwiek głupiego.

325
00:31:17,709 --> 00:31:21,588
Bardziej bym się martwił
o tym, że ona coś robi niż on.

326
00:31:42,442 --> 00:31:44,569
Ktoś do ciebie, kochanie!

327
00:31:44,653 --> 00:31:46,613
Jedi, sądząc po jego wyglądzie.

328
00:31:47,656 --> 00:31:51,993
- Obi-Wanie!
- Witaj, Dexie.

329
00:31:52,702 --> 00:31:54,746
Usiądź. Zaraz przy tobie będę.

330
00:31:57,165 --> 00:32:00,627
- Chcesz filiżankę soku jawa?
- Tak. Dziękuję.

331
00:32:03,422 --> 00:32:07,259
Hej, stary kolego!

332
00:32:16,059 --> 00:32:19,521
Więc, przyjacielu, co mogę dla ciebie zrobić?

333
00:32:19,604 --> 00:32:21,273
Możesz mi powiedzieć, co to jest.

334
00:32:22,524 --> 00:32:25,569
Cóż, co tam wiem!

335
00:32:25,652 --> 00:32:28,488
Nie widziałem żadnego z nich
odkąd szukałem

336
00:32:28,572 --> 00:32:32,242
na Subterrel, za Zewnętrznymi Rubieżami.

337
00:32:32,325 --> 00:32:34,161
Czy możesz mi powiedzieć, skąd to się wzięło?
Dziękuję.

338
00:32:34,244 --> 00:32:37,414
To dziecko należy do klonerów.

339
00:32:37,497 --> 00:32:41,668
Co tu masz
to szabla Kamino.

340
00:32:42,169 --> 00:32:44,838
Ciekawe dlaczego się nie pokazało
w archiwach analiz.

341
00:32:45,005 --> 00:32:47,924
To te śmieszne małe nacięcia po bokach
to oddaj.

342
00:32:48,008 --> 00:32:51,720
Te droidy analityczne
skup się tylko na symbolach.

343
00:32:51,803 --> 00:32:54,556
Powinienem myśleć, że to ty, Jedi
miałby więcej szacunku

344
00:32:54,639 --> 00:32:55,891
dla różnicy
pomiędzy wiedzą a...

345
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
Mądrość.

346
00:32:59,936 --> 00:33:03,815
Cóż, gdyby droidy potrafiły myśleć, tak by było
nikt z nas tutaj, prawda?

347
00:33:04,816 --> 00:33:07,277
Kamino. Nie znam się na tym.
Czy to jest w Republice?

348
00:33:07,360 --> 00:33:09,279
Nie, nie. To jest poza Zewnętrznymi Rubieżami.

349
00:33:09,654 --> 00:33:14,576
Powiedziałbym, że około 12 parseków
poza labiryntem Rishi.

350
00:33:14,659 --> 00:33:18,872
Powinno być łatwo znaleźć,
nawet dla tych droidów w twoich archiwach.

351
00:33:20,332 --> 00:33:24,961
Ci Kaminoanie trzymają się z daleka.

352
00:33:25,045 --> 00:33:28,256
To klonerzy. Cholernie dobre też.

353
00:33:29,257 --> 00:33:33,220
- Klonerzy. Czy są przyjaźni?
- Zależy.

354
00:33:33,303 --> 00:33:34,888
Zależy od czego, Dex?

355
00:33:35,263 --> 00:33:37,766
O tym, jak dobre masz maniery...

356
00:33:37,849 --> 00:33:42,854
I jak duży jest twój portfel.

357
00:33:52,739 --> 00:33:54,491
Czy wzywałeś pomoc?

358
00:33:54,574 --> 00:33:55,617
Tak, tak, zrobiłem to.

359
00:33:55,700 --> 00:33:57,911
Masz problem,
Mistrzu Kenobim?

360
00:33:57,994 --> 00:34:00,997
Tak, szukam
układ planetarny zwany Kamino.

361
00:34:01,081 --> 00:34:02,082
Kamino.

362
00:34:02,165 --> 00:34:03,625
Nie pojawia się
na archiwalnych planach.

363
00:34:03,708 --> 00:34:07,754
Kamino.
Nie jest to system, który znam.

364
00:34:07,837 --> 00:34:10,715
Czy na pewno
mają właściwe współrzędne?

365
00:34:10,799 --> 00:34:13,593
Według moich informacji,
powinien pojawić się w tym kwadrancie tutaj,

366
00:34:13,677 --> 00:34:15,845
na południe od labiryntu Rishi.

367
00:34:22,686 --> 00:34:26,147
Nienawidzę tego mówić, ale na to wygląda
systemu, którego szukasz

368
00:34:26,231 --> 00:34:27,774
nie istnieje.

369
00:34:27,857 --> 00:34:31,611
Niemożliwe.
Być może archiwa są niekompletne.

370
00:34:32,028 --> 00:34:34,864
Jeśli element nie zostanie wyświetlony
w naszych rejestrach,

371
00:34:34,948 --> 00:34:37,492
to nie istnieje.

372
00:34:58,388 --> 00:35:00,974
Hej, ty! Żadnych droidów!

373
00:35:01,057 --> 00:35:02,809
Wynoś się stąd!

374
00:35:09,774 --> 00:35:11,568
Dziękuję, R2.

375
00:35:12,485 --> 00:35:15,488
To musi być trudne
przysięgając życie Jedi,

376
00:35:15,572 --> 00:35:17,699
nie móc
aby odwiedzić miejsca, które lubisz

377
00:35:17,782 --> 00:35:19,743
lub rób rzeczy, które lubisz.

378
00:35:19,826 --> 00:35:21,995
Albo być z ludźmi, których kocham.

379
00:35:22,662 --> 00:35:24,789
Czy wolno Ci kochać?

380
00:35:24,873 --> 00:35:26,833
Myślałem, że to jest zabronione dla Jedi.

381
00:35:29,878 --> 00:35:32,839
Przyłączanie jest zabronione.

382
00:35:34,007 --> 00:35:35,925
Posiadanie jest zabronione.

383
00:35:36,009 --> 00:35:39,888
Współczucie, które bym zdefiniowała
jak bezwarunkowa miłość,

384
00:35:40,555 --> 00:35:42,474
ma kluczowe znaczenie w życiu Jedi.

385
00:35:44,851 --> 00:35:49,439
Można więc powiedzieć
które zachęcają nas do kochania.

386
00:35:49,856 --> 00:35:54,069
- Bardzo się zmieniłeś.
- Nie zmieniłeś się ani trochę.

387
00:35:54,152 --> 00:35:57,030
Jesteś dokładnie taki
Pamiętam Cię w moich snach.

388
00:36:09,292 --> 00:36:13,254
Wychodzić komuś czemuś naprzeciw.
Poczuj Moc wokół siebie.

389
00:36:13,713 --> 00:36:17,008
Użyj swoich uczuć, musisz.

390
00:36:20,387 --> 00:36:23,556
Młodzież. Młodzicy!

391
00:36:23,640 --> 00:36:26,226
Mamy gościa.

392
00:36:26,434 --> 00:36:29,187
Witaj, Mistrzu Obi-Wanie.

393
00:36:29,562 --> 00:36:32,399
Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam, mistrzu.

394
00:36:32,691 --> 00:36:36,111
W czym mogę pomóc, Obi-Wanie?

395
00:36:36,277 --> 00:36:39,114
Szukam planety
opisał mi stary przyjaciel.

396
00:36:39,197 --> 00:36:42,409
Ufam mu, ale systemy tego nie pokazują
na mapach archiwalnych.

397
00:36:43,993 --> 00:36:46,705
Straciłem planetę, którą posiada Mistrz Obi-Wan.

398
00:36:46,788 --> 00:36:48,707
Jakie to żenujące.

399
00:36:48,790 --> 00:36:51,209
Jakie to żenujące.

400
00:36:52,419 --> 00:36:54,254
Liam, rolety.

401
00:36:55,630 --> 00:36:57,132
Zbierzcie się wokół czytnika map.

402
00:36:57,924 --> 00:36:59,384
Oczyść swoje umysły

403
00:37:00,176 --> 00:37:03,930
i znajdź Obi-Wana
krnąbrną planetę, zrobimy to.

404
00:37:05,181 --> 00:37:08,601
To powinno tu być

405
00:37:08,685 --> 00:37:10,061
ale tak nie jest.

406
00:37:10,145 --> 00:37:14,023
Grawitacja przyciąga wszystkie gwiazdy
w okolicy tego miejsca.

407
00:37:15,358 --> 00:37:17,652
Sylwetka grawitacji pozostaje,

408
00:37:17,736 --> 00:37:20,363
ale gwiazda i wszystkie planety,

409
00:37:20,447 --> 00:37:22,782
zniknęły.

410
00:37:22,866 --> 00:37:24,826
Jak to możliwe?

411
00:37:26,077 --> 00:37:28,121
Myśl?

412
00:37:29,080 --> 00:37:32,500
- Ktokolwiek.
- Gospodarz?

413
00:37:32,751 --> 00:37:35,545
Bo ktoś to usunął
z pamięci archiwalnej.

414
00:37:39,215 --> 00:37:43,636
Naprawdę wspaniały jest umysł dziecka.

415
00:37:45,388 --> 00:37:48,099
Padawan ma rację.

416
00:37:48,308 --> 00:37:51,060
Przejdź do środka ciężkości

417
00:37:51,394 --> 00:37:55,148
i znajdź swoją planetę.

418
00:37:59,944 --> 00:38:03,448
Dane musiały zostać usunięte.

419
00:38:03,531 --> 00:38:06,659
Ale Mistrzu Yoda, który potrafił opróżnić
informacje z archiwum?

420
00:38:06,743 --> 00:38:08,244
To niemożliwe, prawda?

421
00:38:08,453 --> 00:38:11,873
Niebezpieczne i niepokojące
jest ta zagadka.

422
00:38:12,248 --> 00:38:15,877
Tylko Jedi mógłby to zrobić
usunąłem te pliki.

423
00:38:15,960 --> 00:38:19,839
Ale kto i dlaczego – trudniej odpowiedzieć.

424
00:38:20,507 --> 00:38:24,052
Pomedytuj nad tym, zrobię to.

425
00:38:48,159 --> 00:38:50,662
Nie byłam najmłodszą królową
kiedykolwiek wybrany,

426
00:38:50,745 --> 00:38:54,499
ale teraz, kiedy o tym myślę,
Nie jestem pewien, czy byłem wystarczająco dorosły.

427
00:38:54,582 --> 00:38:56,292
Nie jestem pewien, czy byłem gotowy.

428
00:38:56,376 --> 00:38:59,838
Ludzie, którym służyłeś
pomyślałem, że wykonałeś dobrą robotę.

429
00:38:59,921 --> 00:39:01,673
Słyszałem, że nawet próbowali
zmienić konstytucję

430
00:39:01,756 --> 00:39:03,716
żebyś mógł zostać w biurze.

431
00:39:03,800 --> 00:39:06,553
Poczułem ulgę
kiedy minęły dwie kadencje.

432
00:39:07,136 --> 00:39:09,931
Ale kiedy królowa
poprosił mnie, abym został senatorem,

433
00:39:10,014 --> 00:39:12,433
Nie mogłem jej odmówić.

434
00:39:12,517 --> 00:39:16,271
Zgadzam się z nią.
Myślę, że Republika cię potrzebuje.

435
00:39:18,022 --> 00:39:20,191
Cieszę się, że zdecydowałeś się służyć.

436
00:39:27,198 --> 00:39:28,575
Jeżeli Senat
głosuje za utworzeniem armii,

437
00:39:28,658 --> 00:39:30,660
Jestem pewien, że to trwa
wepchnąć nas w wojnę domową.

438
00:39:30,743 --> 00:39:32,996
To nie do pomyślenia.

439
00:39:33,079 --> 00:39:36,291
Nie było wojny na pełną skalę
od powstania Republiki.

440
00:39:36,958 --> 00:39:39,043
Czy widzisz jakiś sposób
poprzez negocjacje

441
00:39:39,127 --> 00:39:41,087
sprowadzić separatystów
z powrotem do Republiki?

442
00:39:41,629 --> 00:39:43,047
Nie, jeśli poczują się zagrożeni.

443
00:39:43,131 --> 00:39:45,258
Podejrzewam, że się odwrócą
do Federacji Handlowych

444
00:39:45,341 --> 00:39:46,759
lub Gildie Handlowe o pomoc.

445
00:39:46,843 --> 00:39:51,180
To oburzające, ale po czterech próbach
w Sądzie Najwyższym,

446
00:39:51,264 --> 00:39:55,184
Nute Gunray nadal jest wicekrólem
Federacji Handlowej.

447
00:39:55,268 --> 00:39:59,314
Obawiam się, że Senat jest bezsilny
aby rozwiązać ten kryzys.

448
00:40:01,149 --> 00:40:03,651
Musimy zachować wiarę w Republikę.

449
00:40:10,325 --> 00:40:14,621
Dzień, w którym przestaniemy wierzyć w demokrację
może pracować, to dzień, w którym to stracimy.

450
00:40:14,704 --> 00:40:17,081
Módlmy się, aby ten dzień nigdy nie nadszedł.

451
00:40:17,165 --> 00:40:20,084
w międzyczasie
musimy wziąć pod uwagę własne bezpieczeństwo.

452
00:40:20,960 --> 00:40:23,212
Jaka jest twoja sugestia, mistrzu Jedi?

453
00:40:23,588 --> 00:40:25,173
Anakin nie jest jeszcze Jedi.

454
00:40:25,256 --> 00:40:27,300
Nadal jest uczniem Padawana.
Ale myślałem...

455
00:40:27,383 --> 00:40:30,011
- Poczekaj chwilę.
- Przepraszam.

456
00:40:30,094 --> 00:40:32,430
Myślałam, że zostanę
w krainie jezior.

457
00:40:32,513 --> 00:40:34,641
Jest tam kilka miejsc
które są bardzo odizolowane.

458
00:40:34,724 --> 00:40:38,311
Przepraszam.
Ja tu odpowiadam za bezpieczeństwo, milady.

459
00:40:38,728 --> 00:40:40,438
A to jest mój dom.
Znam to bardzo dobrze.

460
00:40:40,521 --> 00:40:41,898
Dlatego tu jesteśmy.

461
00:40:42,482 --> 00:40:43,650
Myślę, że byłoby to mądre

462
00:40:43,733 --> 00:40:46,611
jeśli skorzystałeś
mojej wiedzy w tym przypadku.

463
00:40:48,196 --> 00:40:49,697
Przepraszam, pani.

464
00:40:52,700 --> 00:40:55,119
Doskonały. To już postanowione.

465
00:41:09,008 --> 00:41:12,053
Oto R4,
dokładnie tam, gdzie powinno być.

466
00:41:12,136 --> 00:41:13,680
Nasza zaginiona planeta Kamino.

467
00:41:52,301 --> 00:41:53,761
Mistrz Jedi.

468
00:41:54,512 --> 00:41:57,181
Premier na ciebie czeka.

469
00:41:58,349 --> 00:42:00,935
- Jestem oczekiwany?
- Oczywiście.

470
00:42:01,561 --> 00:42:04,188
Nie może się doczekać spotkania z tobą.

471
00:42:04,355 --> 00:42:06,315
Po tych wszystkich latach,

472
00:42:06,399 --> 00:42:09,694
zaczęliśmy myśleć
nie przychodziłeś.

473
00:42:09,777 --> 00:42:12,280
A teraz proszę, tędy.

474
00:42:25,126 --> 00:42:27,462
Czy mogę przedstawić Lamę Su,

475
00:42:27,545 --> 00:42:30,048
premier Kamino.

476
00:42:31,424 --> 00:42:33,718
A to jest Mistrz Jedi...

477
00:42:33,801 --> 00:42:35,762
Obi-Wana Kenobiego.

478
00:42:36,387 --> 00:42:39,098
Ufam, że będziesz zadowolony z pobytu.

479
00:42:40,433 --> 00:42:42,101
Proszę.

480
00:42:44,145 --> 00:42:46,314
A teraz do interesów.

481
00:42:46,397 --> 00:42:50,359
Będziesz zachwycony
usłyszeć, że działamy zgodnie z harmonogramem.

482
00:42:51,611 --> 00:42:53,446
200 000 sztuk jest gotowych,

483
00:42:53,529 --> 00:42:56,074
z milionem kolejnych w drodze.

484
00:42:56,699 --> 00:42:59,160
To dobra wiadomość.

485
00:42:59,410 --> 00:43:02,163
Proszę, powiedz swojemu mistrzowi Sifo-Dyasowi

486
00:43:02,246 --> 00:43:05,625
że jego zamówienie zostanie zrealizowane na czas.

487
00:43:05,875 --> 00:43:07,835
Przepraszam. Gospodarz...

488
00:43:08,836 --> 00:43:13,299
Mistrz Jedi Sifo-Dyas jest nieruchomy
czołowy członek Rady Jedi,

489
00:43:13,382 --> 00:43:14,842
czyż nie?

490
00:43:14,926 --> 00:43:18,721
Mistrz Sifo-Dyas został zabity
prawie dziesięć lat temu.

491
00:43:19,388 --> 00:43:22,725
Przykro mi to słyszeć.

492
00:43:23,017 --> 00:43:27,188
Ale jestem pewien, że byłby dumny
armii, którą dla niego zbudowaliśmy.

493
00:43:27,772 --> 00:43:30,441
- Armia?
- Tak.

494
00:43:30,525 --> 00:43:35,613
Armia klonów i muszę powiedzieć,
jeden z najlepszych, jakie kiedykolwiek stworzyliśmy.

495
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Powiedz mi, premierze,

496
00:43:37,406 --> 00:43:40,243
kiedy mój pan pierwszy
Skontaktowałem się z tobą w sprawie armii,

497
00:43:40,326 --> 00:43:42,495
powiedział dla kogo to było?

498
00:43:42,745 --> 00:43:44,288
Oczywiście, że tak.

499
00:43:44,372 --> 00:43:47,375
Ta armia jest dla Republiki.

500
00:43:48,334 --> 00:43:52,463
Ale musisz się martwić
aby samemu sprawdzić jednostki.

501
00:43:53,339 --> 00:43:55,466
Dlatego tu jestem.

502
00:44:16,279 --> 00:44:18,573
Przyjeżdżaliśmy tu
na rekolekcje szkolne.

503
00:44:19,907 --> 00:44:22,618
Codziennie pływaliśmy na tę wyspę.

504
00:44:23,494 --> 00:44:25,496
Kocham wodę.

505
00:44:30,251 --> 00:44:34,255
Leżeliśmy na piasku
i niech słońce nas wysuszy

506
00:44:34,338 --> 00:44:37,383
i spróbuj zgadnąć
imiona śpiewających ptaków.

507
00:44:40,303 --> 00:44:42,388
Nie lubię piasku.

508
00:44:42,763 --> 00:44:46,767
Jest szorstki, szorstki i irytujący,

509
00:44:46,851 --> 00:44:48,853
i dociera wszędzie.

510
00:44:51,272 --> 00:44:53,316
Nie tak jak tutaj.

511
00:44:54,025 --> 00:44:56,235
Tutaj wszystko jest miękkie...

512
00:44:58,029 --> 00:44:59,614
I gładkie.

513
00:45:36,817 --> 00:45:38,444
Nie.

514
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
Nie powinienem był tego robić.

515
00:45:42,698 --> 00:45:44,700
Przepraszam.

516
00:45:58,547 --> 00:46:02,426
- Bardzo imponujące.
- Miałem nadzieję, że będziesz zadowolony.

517
00:46:05,554 --> 00:46:07,807
Klony potrafią myśleć kreatywnie.

518
00:46:07,890 --> 00:46:12,395
Przekonasz się, że tak
znacznie lepszy od droidów.

519
00:46:15,773 --> 00:46:20,987
Jesteśmy dumni z naszej walki
programy edukacyjne i szkoleniowe.

520
00:46:21,070 --> 00:46:24,824
Ta grupa została utworzona
około pięć lat temu.

521
00:46:24,991 --> 00:46:26,993
Wspomniałeś
przyspieszenie wzrostu.

522
00:46:27,076 --> 00:46:28,661
Tak, to niezbędne.

523
00:46:28,744 --> 00:46:32,081
W przeciwnym razie dojrzały klon
rośnie przez całe życie.

524
00:46:32,164 --> 00:46:34,750
Teraz możemy to zrobić w o połowę krótszym czasie.

525
00:46:35,042 --> 00:46:37,545
Widzę.

526
00:46:37,628 --> 00:46:39,547
Są całkowicie posłuszni,

527
00:46:39,630 --> 00:46:42,341
przyjąć każde zamówienie bez zastrzeżeń.

528
00:46:42,425 --> 00:46:44,510
Zmodyfikowaliśmy ich strukturę genetyczną

529
00:46:44,593 --> 00:46:47,972
aby uczynić je mniej niezależnymi
niż pierwotny gospodarz.

530
00:46:48,472 --> 00:46:50,474
A kto był pierwotnym gospodarzem?

531
00:46:50,558 --> 00:46:52,768
Łowca nagród imieniem Jango Fett.

532
00:46:53,978 --> 00:46:56,314
A gdzie jest teraz ten łowca nagród?

533
00:46:56,397 --> 00:46:58,983
Trzymamy go tutaj.

534
00:47:00,901 --> 00:47:04,155
Oprócz jego wynagrodzenia,
co jest znaczne,

535
00:47:04,405 --> 00:47:06,490
Fett zażądał tylko jednej rzeczy,

536
00:47:06,574 --> 00:47:09,410
niezmienionego klona dla siebie.

537
00:47:09,493 --> 00:47:11,954
- Ciekawe, prawda?
- „Bez zmian”?

538
00:47:12,663 --> 00:47:14,582
Czysta replikacja genetyczna.

539
00:47:14,665 --> 00:47:17,626
Żadnej ingerencji w konstrukcję
aby było bardziej uległe

540
00:47:17,710 --> 00:47:20,713
i brak przyspieszenia wzrostu.

541
00:47:20,796 --> 00:47:23,674
Bardzo powinienem
chciałbym poznać tego Jango Fetta.

542
00:47:23,758 --> 00:47:27,553
Byłbym bardzo szczęśliwy
żeby to dla ciebie zorganizować.

543
00:47:45,112 --> 00:47:48,324
Wspaniali, prawda?

544
00:47:54,288 --> 00:47:56,499
Nie wiem.

545
00:47:56,582 --> 00:47:58,751
Jasne, że tak.
Po prostu nie chcesz mi powiedzieć.

546
00:47:58,834 --> 00:48:01,462
Użyjesz jednego ze swoich
Jedi oszukuje mnie?

547
00:48:01,545 --> 00:48:03,714
Działają tylko na słabych psychicznie.

548
00:48:05,132 --> 00:48:08,219
W porządku. Miałem 12 lat.

549
00:48:08,302 --> 00:48:11,639
Nazywał się Palo. Oboje byliśmy
w Legislacyjnym Programie Młodzież.

550
00:48:11,722 --> 00:48:14,558
Był kilka lat starszy ode mnie.
Bardzo ładny.

551
00:48:14,642 --> 00:48:17,311
Ciemne, kręcone włosy. Marzycielskie oczy.

552
00:48:17,395 --> 00:48:19,730
W porządku, rozumiem obraz.

553
00:48:19,814 --> 00:48:21,649
Cokolwiek się z nim stało?

554
00:48:21,732 --> 00:48:24,693
Poszedłem do służby publicznej,
dalej został artystą.

555
00:48:24,777 --> 00:48:26,695
Może to on był tym mądrym.

556
00:48:26,779 --> 00:48:28,739
Naprawdę nie lubisz polityków,
robisz?

557
00:48:28,823 --> 00:48:31,242
Lubię dwa lub trzy,

558
00:48:31,325 --> 00:48:33,411
ale nie jestem pewien
o jednym z nich.

559
00:48:37,373 --> 00:48:39,625
Nie sądzę, żeby system działał.

560
00:48:39,708 --> 00:48:42,503
Jak by to działało?

561
00:48:42,586 --> 00:48:47,091
Potrzebujemy systemu, w którym politycy
usiądź i omów problem,

562
00:48:47,174 --> 00:48:51,470
zgodzić się, co jest w najlepszym interesie
wszystkich ludzi, a potem to zrób.

563
00:48:51,554 --> 00:48:53,055
Właśnie to robimy.

564
00:48:53,139 --> 00:48:55,599
Problem w tym, że ludzie
nie zawsze się zgadzam.

565
00:48:56,142 --> 00:48:57,685
Cóż, w takim razie należy ich do tego zmusić.

566
00:48:58,018 --> 00:48:59,603
Przez kogo? Kto je zrobi?

567
00:48:59,687 --> 00:49:01,689
- Nie wiem. Ktoś.
- Ty?

568
00:49:01,772 --> 00:49:04,316
- Oczywiście, że nie ja.
- Ale ktoś.

569
00:49:04,400 --> 00:49:06,152
Ktoś mądry.

570
00:49:06,694 --> 00:49:10,030
Brzmi strasznie dużo
jak dla mnie dyktatura.

571
00:49:11,323 --> 00:49:14,034
Cóż, jeśli to zadziała.

572
00:49:20,624 --> 00:49:22,626
- Naśmiewasz się ze mnie.
- Nie.

573
00:49:22,710 --> 00:49:25,588
Byłbym za bardzo przestraszony
drażnić senatora.

574
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Oj.

575
00:50:04,752 --> 00:50:06,837
Aniu! Aniu, wszystko w porządku?

576
00:50:43,374 --> 00:50:46,335
Boba, czy jest tu twój ojciec?

577
00:50:47,336 --> 00:50:48,420
Tak.

578
00:50:49,046 --> 00:50:50,589
Czy możemy go zobaczyć?

579
00:50:51,173 --> 00:50:52,508
Jasne.

580
00:50:54,927 --> 00:50:57,721
Tato, Taun, jesteśmy na miejscu.

581
00:51:10,234 --> 00:51:12,736
Jango, witaj ponownie.

582
00:51:12,820 --> 00:51:14,989
Czy Twoja podróż była produktywna?

583
00:51:15,072 --> 00:51:17,157
Raczej.

584
00:51:17,241 --> 00:51:20,744
To jest Mistrz Jedi Obi-Wan Kenobi.

585
00:51:20,828 --> 00:51:24,081
Przyszedł sprawdzić nasze postępy.

586
00:51:24,164 --> 00:51:27,209
Twoje klony robią wrażenie.
Musisz być bardzo dumny.

587
00:51:27,793 --> 00:51:30,379
Jestem po prostu prostym człowiekiem
próbuję odnaleźć swoją drogę we wszechświecie.

588
00:51:30,796 --> 00:51:34,133
Kiedykolwiek poszedłeś swoją drogą
aż do wnętrza kraju, aż do Coruscant?

589
00:51:34,967 --> 00:51:37,094
- Raz czy dwa.
- Ostatnio?

590
00:51:38,846 --> 00:51:40,806
Prawdopodobnie.

591
00:51:40,889 --> 00:51:43,559
Zatem musisz poznać mistrza Sifo-Dyasa.

592
00:51:51,483 --> 00:51:52,484
Mistrz kto?

593
00:51:54,069 --> 00:51:56,614
Sifo-Dyas.

594
00:51:56,697 --> 00:51:59,366
Czy to nie Jedi
kto cię zatrudnił do tej pracy?

595
00:52:02,453 --> 00:52:03,996
Nigdy o nim nie słyszałem.

596
00:52:07,249 --> 00:52:08,751
Naprawdę?

597
00:52:08,834 --> 00:52:13,088
Zostałem zrekrutowany przez człowieka o imieniu Tyranus
na jednym z księżyców Bogdena.

598
00:52:13,172 --> 00:52:14,923
Ciekawski.

599
00:52:18,802 --> 00:52:20,012
Czy lubisz swoją armię?

600
00:52:21,847 --> 00:52:23,891
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć ich w akcji.

601
00:52:24,850 --> 00:52:28,687
Dobrze wykonają swoją pracę.
Zagwarantuję to.

602
00:52:29,146 --> 00:52:31,607
Dziękuję za poświęcony czas, Jango.

603
00:52:32,983 --> 00:52:34,735
Zawsze miło jest spotkać Jedi.

604
00:52:53,837 --> 00:52:55,839
O co chodzi, tato?

605
00:52:57,341 --> 00:52:59,885
Spakuj swoje rzeczy. Wychodzimy.

606
00:53:04,765 --> 00:53:08,769
A kiedy do nich dotarłem, weszliśmy do środka
agresywne negocjacje. Dziękuję.

607
00:53:08,852 --> 00:53:11,438
„Agresywne negocjacje”?
Co to jest?

608
00:53:11,522 --> 00:53:14,608
Cóż, negocjacje z mieczem świetlnym.

609
00:53:27,538 --> 00:53:31,250
Gdyby mistrz Obi-Wan mnie złapał
robiąc to, byłby bardzo zrzędliwy.

610
00:54:00,696 --> 00:54:03,073
Od chwili, gdy cię poznałem,

611
00:54:03,157 --> 00:54:05,951
te wszystkie lata temu,

612
00:54:06,034 --> 00:54:09,329
nie minął ani dzień
kiedy nie myślałem o Tobie.

613
00:54:11,832 --> 00:54:14,793
A teraz, kiedy znów jestem z tobą,

614
00:54:14,877 --> 00:54:16,920
Jestem w agonii.

615
00:54:20,048 --> 00:54:23,927
Im bliżej ciebie jestem,
tym gorzej.

616
00:54:24,011 --> 00:54:26,972
Myśl, że nie będę przy Tobie,

617
00:54:27,639 --> 00:54:30,017
Nie mogę oddychać.

618
00:54:33,562 --> 00:54:38,984
Jestem prześladowany przez pocałunek
których nigdy nie powinieneś był mi dawać.

619
00:54:39,067 --> 00:54:41,195
Moje serce bije,

620
00:54:41,403 --> 00:54:44,406
mając nadzieję, że ten pocałunek
nie zostanie blizną.

621
00:54:47,159 --> 00:54:49,036
Jesteś w mojej duszy,

622
00:54:49,119 --> 00:54:51,205
dręcząc mnie.

623
00:54:53,916 --> 00:54:57,878
Co mogę zrobić?
Zrobię wszystko o co poprosisz.

624
00:55:08,096 --> 00:55:11,975
Jeśli cierpisz tak samo jak ja,
proszę, powiedz mi.

625
00:55:13,560 --> 00:55:16,104
Nie mogę.

626
00:55:16,730 --> 00:55:19,900
Nie możemy. To po prostu niemożliwe.

627
00:55:19,983 --> 00:55:23,028
Wszystko jest możliwe, Padmé.
Posłuchaj mnie.

628
00:55:23,403 --> 00:55:25,447
Nie, ty słuchaj.

629
00:55:25,531 --> 00:55:29,618
Żyjemy w realnym świecie.
Wróć do tego.

630
00:55:29,701 --> 00:55:33,121
Uczysz się, żeby zostać Jedi.
Jestem senatorem.

631
00:55:35,249 --> 00:55:37,751
Jeśli podążasz za swoimi myślami
aż do konkluzji,

632
00:55:38,168 --> 00:55:41,046
zabierze nas do miejsca, do którego nie możemy dotrzeć,

633
00:55:41,129 --> 00:55:43,799
niezależnie od sposobu
czujemy do siebie.

634
00:55:44,216 --> 00:55:45,843
Wtedy coś czujesz.

635
00:55:46,134 --> 00:55:48,929
Nie pozwolę ci
porzuć dla mnie swoją przyszłość.

636
00:55:49,012 --> 00:55:51,265
Prosisz mnie, żebym zachował się racjonalnie.

637
00:55:52,057 --> 00:55:54,726
To jest coś, czego wiem, że nie mogę zrobić.

638
00:55:55,102 --> 00:55:59,439
Uwierz mi, chciałbym tylko móc
odegnaj moje uczucia,

639
00:55:59,523 --> 00:56:01,400
ale nie mogę.

640
00:56:03,151 --> 00:56:05,237
Nie poddam się temu.

641
00:56:12,202 --> 00:56:14,204
No wiesz, to...

642
00:56:14,288 --> 00:56:17,374
Nie musiałoby tak być.

643
00:56:18,125 --> 00:56:20,502
Moglibyśmy zachować to w tajemnicy.

644
00:56:21,503 --> 00:56:23,881
Żylibyśmy w kłamstwie,

645
00:56:23,964 --> 00:56:26,049
taki, którego nie mogliśmy zatrzymać
nawet gdybyśmy chcieli.

646
00:56:27,259 --> 00:56:29,303
Nie mogłem tego zrobić.

647
00:56:29,386 --> 00:56:32,639
Mógłbyś, Anakinie?
Czy mógłbyś tak żyć?

648
00:56:34,516 --> 00:56:38,061
Nie. Masz rację.

649
00:56:38,979 --> 00:56:41,356
To by nas zniszczyło.

650
00:56:48,864 --> 00:56:52,409
Powiedz to swojej radzie
pierwsze bataliony są gotowe.

651
00:56:52,492 --> 00:56:56,121
I przypomnij im,
jeśli będą potrzebować więcej żołnierzy,

652
00:56:56,204 --> 00:56:59,124
ich uprawa zajmie więcej czasu.

653
00:56:59,207 --> 00:57:02,002
- Nie zapomnę i dziękuję.
- Dziękuję.

654
00:57:19,353 --> 00:57:21,188
R4!

655
00:57:21,271 --> 00:57:24,942
Wprowadź kod piąty na Coruscant,
opiekuj się domem starców!

656
00:57:31,323 --> 00:57:32,908
mam
pomyślnie nawiązał kontakt

657
00:57:32,991 --> 00:57:34,576
z premierem Kamino.

658
00:57:35,077 --> 00:57:37,329
Używają łowcy nagród
o imieniu Jango Fett

659
00:57:37,412 --> 00:57:38,747
stworzyć armię klonów.

660
00:57:39,164 --> 00:57:41,166
Mam silne przeczucie
ten łowca nagród

661
00:57:41,249 --> 00:57:43,627
to zabójca, którego szukamy.

662
00:57:43,710 --> 00:57:45,170
Myślisz, że ci klonerzy są w to zamieszani?

663
00:57:45,253 --> 00:57:47,839
na działce do
zamordować senator Amidalę?

664
00:57:48,006 --> 00:57:50,801
Nie, Mistrzu.
Wygląda na to, że nie ma motywu.

665
00:57:51,051 --> 00:57:53,887
Niczego nie zakładaj, Obi-Wanie.

666
00:57:54,304 --> 00:57:56,765
Twój umysł musi być jasny

667
00:57:56,848 --> 00:58:01,228
jeśli masz odkryć
prawdziwymi złoczyńcami stojącymi za tą fabułą.

668
00:58:01,311 --> 00:58:02,896
Tak, Mistrzu.

669
00:58:02,980 --> 00:58:06,316
Mówią: Mistrz Sifo-Dyas
złożył zamówienie na armię klonów

670
00:58:06,400 --> 00:58:10,195
na wniosek Senatu
prawie dziesięć lat temu.

671
00:58:12,614 --> 00:58:15,784
Byłem pod wrażeniem
został zabity wcześniej.

672
00:58:16,159 --> 00:58:19,287
Czy rada kiedykolwiek wyraziła na to zgodę?
utworzenie armii klonów?

673
00:58:19,371 --> 00:58:21,289
Nie. Ktokolwiek złożył to zamówienie

674
00:58:21,373 --> 00:58:23,709
nie posiadał autoryzacji
Rady Jedi.

675
00:58:23,917 --> 00:58:28,171
Przyprowadź go tutaj. Zapytaj go, to zrobimy.

676
00:58:28,463 --> 00:58:32,092
Tak, Mistrzu.
Zdam relację, kiedy już go dostanę.

677
00:58:33,343 --> 00:58:37,305
Jesteśmy ślepi, jeśli chodzi o stworzenie
tej armii klonów

678
00:58:37,389 --> 00:58:39,266
nie mogliśmy zobaczyć.

679
00:58:42,686 --> 00:58:44,521
Myślę, że już czas
poinformowaliśmy Senat

680
00:58:44,604 --> 00:58:46,982
że nasza umiejętność wykorzystania
Moc osłabła.

681
00:58:47,566 --> 00:58:52,112
Tylko mroczny władca Sithów
zna naszą słabość.

682
00:58:52,195 --> 00:58:54,197
Jeśli Senat zostanie poinformowany,

683
00:58:54,281 --> 00:58:57,075
pomnóżcie wolę naszych przeciwników.

684
00:58:58,368 --> 00:59:01,038
Nie.

685
00:59:01,121 --> 00:59:03,373
- Nie.
- Anakinie! Ratunku!

686
00:59:03,457 --> 00:59:04,708
Mamo, nie.

687
00:59:04,791 --> 00:59:07,753
- Anakinie!
- Nie.

688
00:59:08,837 --> 00:59:10,338
Nie.

689
00:59:13,133 --> 00:59:14,634
Nie.

690
00:59:34,237 --> 00:59:36,573
Nie idź.

691
00:59:38,325 --> 00:59:40,869
Nie chcę ci przeszkadzać.

692
00:59:41,620 --> 00:59:43,955
Twoja obecność działa kojąco.

693
00:59:46,500 --> 00:59:49,002
Zeszłej nocy miałeś kolejny koszmar.

694
00:59:50,087 --> 00:59:52,589
Jedi nie mają koszmarów.

695
00:59:52,672 --> 00:59:54,716
Słyszałem cię.

696
00:59:59,805 --> 01:00:02,182
Widziałem moją matkę.

697
01:00:04,601 --> 01:00:07,229
Ona cierpi, Padmé.

698
01:00:09,439 --> 01:00:12,692
Widziałem ją tak wyraźnie, jak widzę ciebie teraz.

699
01:00:23,870 --> 01:00:25,914
Ona cierpi.

700
01:00:27,457 --> 01:00:31,128
Wiem, że jestem nieposłuszny
mam obowiązek cię chronić, senatorze,

701
01:00:31,670 --> 01:00:33,755
ale muszę iść.

702
01:00:36,049 --> 01:00:38,093
Muszę jej pomóc.

703
01:00:39,719 --> 01:00:41,721
Pójdę z tobą.

704
01:00:42,430 --> 01:00:44,516
Przepraszam. Nie mam wyboru.

705
01:00:55,443 --> 01:00:57,112
Tato, spójrz!

706
01:00:58,029 --> 01:01:00,115
Boba, wsiadaj na pokład!

707
01:02:16,608 --> 01:02:18,193
Niedobrze.

708
01:04:27,864 --> 01:04:30,617
- Poczekaj tam.
- OK, OK.

709
01:05:00,605 --> 01:05:02,482
Ani?

710
01:05:04,234 --> 01:05:05,735
Mała Ania?

711
01:05:12,492 --> 01:05:16,538
Jesteś Ani! To ty!

712
01:05:16,621 --> 01:05:20,667
Na pewno wykiełkowałeś?

713
01:05:20,750 --> 01:05:24,712
Jedi! Co wiem!

714
01:05:25,296 --> 01:05:30,427
Hej, może mógłbyś w czymś pomóc
trupów, którzy są mi winni mnóstwo pieniędzy.

715
01:05:30,677 --> 01:05:32,137
Moja matka.

716
01:05:32,720 --> 01:05:35,682
Tak. Szmi.

717
01:05:36,683 --> 01:05:39,519
Ona nie jest moja – już nie – a. Sprzedałem ją.

718
01:05:39,602 --> 01:05:41,729
- Sprzedałeś ją?
- Lata temu.

719
01:05:41,855 --> 01:05:45,733
Przykro mi Aniu, ale wiesz,
biznes to biznes?

720
01:05:46,109 --> 01:05:49,612
Tak, sprzedałem ją hodowcy wilgoci
imieniem Lars.

721
01:05:49,696 --> 01:05:52,031
Przynajmniej myślę, że to był Lars.

722
01:05:52,115 --> 01:05:55,618
Wierz lub nie,
Słyszałem, że ją uwolnił i poślubił!

723
01:05:55,702 --> 01:05:59,164
Czy możesz to pokonać? Tak.

724
01:06:00,748 --> 01:06:02,542
Czy wiesz, gdzie oni teraz są?

725
01:06:03,418 --> 01:06:05,545
Daleko stąd.

726
01:06:05,628 --> 01:06:10,258
Jakieś miejsce po drugiej stronie
Myślę, że Mos Eisley.

727
01:06:10,675 --> 01:06:12,427
Chciałbym wiedzieć.

728
01:06:14,387 --> 01:06:16,639
Jasne. Absolutnie!

729
01:06:17,807 --> 01:06:19,893
Chodźmy obejrzeć moje akta?

730
01:06:48,463 --> 01:06:51,382
Tata! Myślę, że jesteśmy śledzeni!

731
01:06:51,674 --> 01:06:54,886
Musiał umieścić urządzenie naprowadzające
na naszym kadłubie.

732
01:06:54,969 --> 01:06:57,222
Trzymaj się, synu.
Przeniesiemy się w pole asteroid,

733
01:06:57,722 --> 01:07:00,517
i będziemy mieć parę
dla niego niespodzianek.

734
01:07:11,694 --> 01:07:14,864
Ładunki sejsmiczne! Stać bezczynnie.

735
01:07:40,181 --> 01:07:42,684
Wygląda na to, że on nie rozumie żadnej podpowiedzi,
ten facet.

736
01:08:01,703 --> 01:08:02,704
Uważaj!

737
01:08:22,348 --> 01:08:24,934
Zabierz go, tato! Zdobądź go! Ogień!

738
01:08:27,353 --> 01:08:29,564
Podmuch! Dlatego nienawidzę latać!

739
01:08:49,751 --> 01:08:53,171
- Mamy go!
- Musimy go po prostu wykończyć.

740
01:09:19,322 --> 01:09:22,617
R4, przygotuj się do wyrzucenia
kanistry z częściami zamiennymi.

741
01:09:26,996 --> 01:09:28,039
Wystrzel ich teraz!

742
01:09:41,052 --> 01:09:43,971
Cóż, już go więcej nie zobaczymy.

743
01:10:18,673 --> 01:10:20,550
No cóż, myślę, że R4
czekaliśmy wystarczająco długo.

744
01:10:41,362 --> 01:10:44,949
Występuje niezwykłe stężenie
tam statków Federacji, R4.

745
01:11:20,943 --> 01:11:22,904
Zostań na statku, R2.

746
01:11:37,960 --> 01:11:41,756
Cześć. W czym mogę służyć?
Jestem C...

747
01:11:41,839 --> 01:11:43,382
3PO?

748
01:11:45,968 --> 01:11:47,512
Twórca!

749
01:11:47,595 --> 01:11:50,640
Mistrzu Aniu! Wiedziałem, że wrócisz.

750
01:11:50,723 --> 01:11:54,143
Wiedziałem to! I panna Padmé. Mój.

751
01:11:54,227 --> 01:11:55,603
Witam, 3PO.

752
01:11:56,187 --> 01:11:59,690
Pobłogosław moje obwody!
Bardzo się cieszę, że was obu widzę.

753
01:12:00,066 --> 01:12:01,567
Przyszedłem zobaczyć się z mamą.

754
01:12:03,402 --> 01:12:06,155
Myślę, że może lepiej będzie, jeśli pójdziemy do domu.

755
01:12:08,366 --> 01:12:13,120
Mistrzu Owen, czy mogę przedstawić
dwóch najważniejszych gości.

756
01:12:13,204 --> 01:12:15,456
Jestem Anakin Skywalker.

757
01:12:16,958 --> 01:12:20,127
Owena Larsa. To moja dziewczyna, Beru.

758
01:12:20,211 --> 01:12:23,047
- Cześć.
- Jestem Padmé.

759
01:12:23,130 --> 01:12:25,383
Chyba jestem twoim przyrodnim bratem.

760
01:12:25,466 --> 01:12:28,386
Wyczułem ciebie
może kiedyś się pojawi.

761
01:12:29,637 --> 01:12:32,974
- Czy moja mama tu jest?
- Nie, nie jest.

762
01:12:33,975 --> 01:12:37,019
Cliegg Lars. Shmi jest moją żoną.

763
01:12:38,855 --> 01:12:42,149
Powinniśmy wejść do środka.
Mamy o czym rozmawiać.

764
01:12:49,448 --> 01:12:52,827
Było tuż przed świtem.
Pojawili się znikąd.

765
01:12:52,910 --> 01:12:56,706
Grupa myśliwska Tusken Raiders.

766
01:12:56,789 --> 01:12:59,792
Twoja mama wyszła wcześniej,
jak zawsze to robiła,

767
01:12:59,876 --> 01:13:03,379
zbierać grzyby
które rosną na parownikach.

768
01:13:03,462 --> 01:13:08,134
Z torów,
była już w połowie drogi do domu

769
01:13:08,217 --> 01:13:09,343
kiedy ją zabrali.

770
01:13:11,220 --> 01:13:12,972
Ci Tuskenowie chodzą jak mężczyźni,

771
01:13:13,055 --> 01:13:17,852
ale to okrutne, bezmyślne potwory.

772
01:13:19,270 --> 01:13:22,690
Trzydziestu z nas poszło za nią.
Wróciło nas czterech.

773
01:13:23,441 --> 01:13:27,820
Byłbym tam z nimi,
ale kiedy straciłem nogę,

774
01:13:28,237 --> 01:13:33,451
Po prostu nie mogłem jeździć
już, dopóki nie wyzdrowieję.

775
01:13:34,160 --> 01:13:36,287
Nie chcę z niej rezygnować,

776
01:13:36,662 --> 01:13:39,206
ale nie było jej przez miesiąc.

777
01:13:40,333 --> 01:13:43,419
Niewiele jest nadziei
ona wytrzymała tak długo.

778
01:13:47,089 --> 01:13:49,258
Gdzie idziesz?

779
01:13:49,342 --> 01:13:51,385
Aby znaleźć moją matkę.

780
01:13:52,887 --> 01:13:56,182
Twoja matka nie żyje, synu. Zaakceptuj to.

781
01:14:17,828 --> 01:14:20,081
Będziesz musiał tu zostać.

782
01:14:20,831 --> 01:14:24,168
To dobrzy ludzie, Padmé.
Będziesz bezpieczny.

783
01:14:24,251 --> 01:14:25,419
Anakina...

784
01:14:36,222 --> 01:14:38,265
Nie będę długo.

785
01:16:27,374 --> 01:16:29,335
Musimy przekonać
Gildia Handlowa

786
01:16:29,418 --> 01:16:31,670
i Sojusz Korporacyjny
podpisać traktat.

787
01:16:31,962 --> 01:16:35,299
A co z senatorem
z Naboo?

788
01:16:35,382 --> 01:16:37,843
Czy ona już nie żyje?

789
01:16:37,927 --> 01:16:41,680
Nie podpiszę waszego traktatu dopóki
Mam jej głowę na biurku.

790
01:16:41,764 --> 01:16:44,350
Dotrzymuję słowa, wicekrólu.

791
01:16:44,433 --> 01:16:47,645
Z tymi nowymi droidami bojowymi
zbudowaliśmy dla Ciebie,

792
01:16:47,728 --> 01:16:50,940
będziesz miał najlepsze
armia w galaktyce.

793
01:17:01,534 --> 01:17:03,202
Jak już Ci wcześniej wyjaśniłem,

794
01:17:03,285 --> 01:17:07,206
Jestem całkiem przekonany
że 10 000 więcej systemów

795
01:17:07,289 --> 01:17:09,625
zjednoczy się w naszej sprawie
z waszym wsparciem, panowie.

796
01:17:14,421 --> 01:17:19,885
Armia Unii Techno...

797
01:17:19,969 --> 01:17:22,388
...jest do twojej dyspozycji, hrabio.

798
01:17:23,139 --> 01:17:26,976
Klan Bankowy podpisze twój traktat.

799
01:17:27,059 --> 01:17:28,769
Dobry. Bardzo dobry.

800
01:17:29,770 --> 01:17:33,357
Nasi przyjaciele z Federacji Handlowej
zadeklarowali swoje wsparcie,

801
01:17:33,440 --> 01:17:36,277
i kiedy ich droidy bojowe
są połączone z twoimi,

802
01:17:36,360 --> 01:17:40,239
będziemy mieli armię
większy niż jakikolwiek inny w galaktyce.

803
01:17:40,322 --> 01:17:44,201
Jedi będą przytłoczeni.

804
01:17:44,410 --> 01:17:48,455
Republika się zgodzi
na wszelkie nasze żądania.

805
01:18:47,097 --> 01:18:48,724
Mama.

806
01:18:48,807 --> 01:18:50,851
Mama? Mama?

807
01:18:52,895 --> 01:18:54,897
Ani?

808
01:18:56,398 --> 01:19:00,778
Ani? Czy to ty?

809
01:19:01,362 --> 01:19:05,115
Jestem tutaj, mamo. Jesteś bezpieczny.

810
01:19:06,158 --> 01:19:07,993
Ani?

811
01:19:08,786 --> 01:19:10,788
Ani?

812
01:19:12,081 --> 01:19:14,250
Wyglądasz tak przystojnie.

813
01:19:17,544 --> 01:19:19,755
Mój syn.

814
01:19:20,506 --> 01:19:23,092
Mój dorosły syn.

815
01:19:23,801 --> 01:19:26,470
Jestem z Ciebie taka dumna, Aniu.

816
01:19:26,887 --> 01:19:28,847
Tęskniłem za tobą.

817
01:19:30,849 --> 01:19:33,435
Teraz jestem kompletny.

818
01:19:38,941 --> 01:19:42,486
kocham cię...

819
01:19:43,279 --> 01:19:46,407
Zostań ze mną, mamo. Wszystko...

820
01:19:46,490 --> 01:19:48,617
kocham...

821
01:19:50,035 --> 01:19:52,830
Ja... kocham...

822
01:20:49,928 --> 01:20:54,558
Anakinie! Anakinie! NIE!

823
01:21:14,828 --> 01:21:16,038
Co to jest?

824
01:21:16,747 --> 01:21:20,709
Ból, cierpienie,

825
01:21:20,793 --> 01:21:23,170
czuję śmierć.

826
01:21:27,549 --> 01:21:31,428
Stało się coś strasznego.

827
01:21:33,347 --> 01:21:38,268
Młody Skywalker cierpi.
Straszny ból.

828
01:21:43,607 --> 01:21:46,568
Nadajnik działa,
ale nie otrzymujemy sygnału zwrotnego.

829
01:21:46,652 --> 01:21:49,655
Coruscant jest za daleko.
R4, czy możesz zwiększyć moc?

830
01:21:51,240 --> 01:21:53,409
Będziemy musieli spróbować czegoś innego.

831
01:21:55,869 --> 01:22:00,999
Może uda nam się skontaktować z Anakinem
na Naboo. Jest dużo bliżej.

832
01:22:03,043 --> 01:22:05,254
Anakina? Anakin, kopiujesz?

833
01:22:05,337 --> 01:22:08,298
To jest Obi-Wan Kenobi. Anakina?

834
01:22:08,674 --> 01:22:10,676
Nie ma go na Naboo, R4.

835
01:22:12,803 --> 01:22:14,805
Spróbuję poszerzyć asortyment.

836
01:22:18,058 --> 01:22:19,726
Mam nadzieję, że nic mu się nie stało.

837
01:22:27,276 --> 01:22:29,194
To sygnał śledzący Anakina,
w porządku,

838
01:22:29,987 --> 01:22:33,198
ale pochodzi z Tatooine.

839
01:22:33,282 --> 01:22:35,701
Co on tam do cholery robi?

840
01:22:35,784 --> 01:22:37,744
Powiedziałem mu, żeby został na Naboo.

841
01:22:41,540 --> 01:22:42,916
Nie mamy dużo czasu.

842
01:22:43,000 --> 01:22:45,461
Anakina? Anakin, kopiujesz?

843
01:22:45,544 --> 01:22:47,629
To jest Obi-Wan Kenobi.

844
01:22:55,679 --> 01:22:57,473
Prześlij tę wiadomość ponownie...

845
01:22:59,266 --> 01:23:02,186
Anakin, kopiujesz? Anakina...

846
01:23:02,561 --> 01:23:04,521
Mój daleki zasięg został znokautowany.

847
01:23:04,605 --> 01:23:06,857
Prześlij tę wiadomość ponownie na Coruscant.

848
01:23:51,235 --> 01:23:53,737
Przyniosłem ci coś.

849
01:23:54,112 --> 01:23:55,948
Czy jesteś głodny?

850
01:23:57,533 --> 01:23:59,535
Zepsuła się przekładnia.

851
01:24:01,537 --> 01:24:04,831
Życie wydaje się o wiele prostsze
kiedy coś naprawiasz.

852
01:24:06,833 --> 01:24:10,379
Jestem dobry w naprawianiu różnych rzeczy. Zawsze tak było.

853
01:24:12,673 --> 01:24:14,675
Ale nie mogłem...

854
01:24:18,428 --> 01:24:20,681
Dlaczego musiała umrzeć?

855
01:24:23,767 --> 01:24:25,769
Dlaczego nie mogłem jej uratować?

856
01:24:25,852 --> 01:24:27,938
Wiem, że mogłem!

857
01:24:30,899 --> 01:24:33,652
Czasami są rzeczy
nikt nie może naprawić.

858
01:24:34,861 --> 01:24:38,073
- Nie jesteś wszechmocna, Ani.
- No cóż, powinienem!

859
01:24:40,617 --> 01:24:42,786
Któregoś dnia będę.

860
01:24:42,869 --> 01:24:45,914
Będę najpotężniejszym Jedi wszechczasów!

861
01:24:47,332 --> 01:24:49,167
Obiecuję ci.

862
01:24:49,960 --> 01:24:52,546
Nawet się tego nauczę
powstrzymać ludzi od śmierci.

863
01:24:53,422 --> 01:24:54,756
Anakina.

864
01:24:56,008 --> 01:24:58,802
To wszystko wina Obi-Wana!

865
01:24:58,885 --> 01:25:01,930
On jest zazdrosny! On mnie powstrzymuje!

866
01:25:06,602 --> 01:25:08,895
Co się stało, Aniu?

867
01:25:14,026 --> 01:25:16,194
ja...

868
01:25:19,448 --> 01:25:21,617
Zabiłem ich.

869
01:25:22,868 --> 01:25:24,995
Zabiłem ich wszystkich.

870
01:25:26,913 --> 01:25:28,999
Oni nie żyją.

871
01:25:29,082 --> 01:25:31,460
Każdy z nich.

872
01:25:33,086 --> 01:25:35,213
I nie tylko mężczyźni,

873
01:25:36,965 --> 01:25:39,176
ale kobiety

874
01:25:39,259 --> 01:25:41,303
i dzieci też.

875
01:25:43,013 --> 01:25:46,975
Są jak zwierzęta,
i zamordowałem ich jak zwierzęta!

876
01:25:48,310 --> 01:25:50,354
Nienawidzę ich!

877
01:26:08,080 --> 01:26:10,165
Złościć się to być człowiekiem.

878
01:26:10,957 --> 01:26:12,959
Jestem Jedi.

879
01:26:13,043 --> 01:26:15,212
Wiem, że jestem lepszy od tego.

880
01:26:28,975 --> 01:26:33,814
Wiem, gdziekolwiek jesteś
stało się lepszym miejscem.

881
01:26:33,897 --> 01:26:38,902
Byłeś najbardziej kochającym partnerem
mężczyzna mógł kiedykolwiek mieć.

882
01:26:41,780 --> 01:26:43,990
Żegnaj, moja kochana żono.

883
01:26:48,078 --> 01:26:49,955
I dziękuję.

884
01:27:17,107 --> 01:27:20,026
Nie byłem wystarczająco silny
żeby cię uratować, mamo.

885
01:27:22,487 --> 01:27:24,030
Nie byłem wystarczająco silny.

886
01:27:28,285 --> 01:27:32,122
Ale obiecuję, że już więcej nie zawiodę.

887
01:27:42,716 --> 01:27:44,885
Tęsknię za tobą...

888
01:27:46,344 --> 01:27:47,929
Aż tak bardzo.

889
01:27:55,312 --> 01:27:57,773
R2? Co tu robisz?

890
01:28:00,233 --> 01:28:04,863
Wygląda na to, że niesie wiadomość
od Obi-Wana Kenobiego.

891
01:28:05,530 --> 01:28:09,159
Mistrzu Aniu,
czy to imię coś ci mówi?

892
01:28:11,119 --> 01:28:13,830
Anakin, mój daleki zasięg
nadajnik został uszkodzony.

893
01:28:13,914 --> 01:28:16,166
Prześlij tę wiadomość ponownie na Coruscant.

894
01:28:20,253 --> 01:28:22,547
Wytropiłem łowcę nagród,
Jango Fetta,

895
01:28:22,631 --> 01:28:25,050
do odlewni droidów na Geonosis.

896
01:28:25,133 --> 01:28:28,428
Federacja Handlowa ma je przejąć
dostawa tutaj armii droidów,

897
01:28:28,512 --> 01:28:30,847
i jasne jest, że wicekról Gunray

898
01:28:30,931 --> 01:28:34,392
stoi za próbami zamachu
na senator Amidalę.

899
01:28:34,476 --> 01:28:36,311
Gildie Handlowe
i Sojusz Korporacyjny

900
01:28:36,394 --> 01:28:40,065
obaj zadeklarowali swoje armie
do hrabiego Dooku i tworzą...

901
01:28:40,148 --> 01:28:42,400
Poczekaj. Czekać.

902
01:28:53,703 --> 01:28:58,041
Więcej dzieje się na Geonosis,
Czuję, niż zostało ujawnione.

903
01:28:58,124 --> 01:29:00,043
Zgadzam się.

904
01:29:00,126 --> 01:29:03,255
Anakinie, rozprawimy się z hrabią Dooku.

905
01:29:03,338 --> 01:29:07,259
Najważniejsze dla Ciebie
jest pozostać tam, gdzie jesteś.

906
01:29:07,592 --> 01:29:10,011
Chroń senatora za wszelką cenę.

907
01:29:10,303 --> 01:29:13,223
To jest twój pierwszy priorytet.

908
01:29:14,182 --> 01:29:16,142
Zrozumiałem, Mistrzu.

909
01:29:16,226 --> 01:29:17,644
Nigdy nie dotrą tam na czas
aby go uratować.

910
01:29:17,769 --> 01:29:21,606
Muszą przyjechać
w połowie galaktyki. Patrzeć.

911
01:29:23,358 --> 01:29:25,944
Geonosis jest mniej niż parsek stąd.

912
01:29:26,236 --> 01:29:28,280
Jeśli nadal żyje.

913
01:29:29,656 --> 01:29:32,117
Aniu, czy jesteś po prostu
będziesz tu siedzieć i pozwolić mu umrzeć?

914
01:29:32,200 --> 01:29:33,785
To twój przyjaciel, twój mentor. On jest...

915
01:29:33,869 --> 01:29:35,036
Jest jak mój ojciec!

916
01:29:36,204 --> 01:29:40,125
Ale słyszałeś mistrza Windu.
Dał mi surowe polecenie, żebym tu został!

917
01:29:40,500 --> 01:29:43,169
Dał ci surowe rozkazy, żebyś mnie chronił,

918
01:29:43,253 --> 01:29:45,797
i mam zamiar pomóc Obi-Wanowi.

919
01:29:46,923 --> 01:29:50,343
Jeśli planujesz mnie chronić,
będziesz musiał po prostu przyjść.

920
01:29:54,264 --> 01:29:58,143
Nie martwię się, R2.
Po prostu nigdy wcześniej nie latałem.

921
01:30:08,069 --> 01:30:09,571
Gildie Handlowe
przygotowują się do wojny.

922
01:30:09,654 --> 01:30:10,947
Nie ma co do tego wątpliwości.

923
01:30:11,031 --> 01:30:12,908
Hrabia Dooku
musiał zawrzeć z nimi traktat.

924
01:30:19,414 --> 01:30:22,626
Niestety, dyskusja się nie skończyła.

925
01:30:22,709 --> 01:30:27,047
Senat nigdy nie zatwierdzi takiego użycia
klonów przed atakiem separatystów.

926
01:30:27,130 --> 01:30:28,840
To jest kryzys.

927
01:30:28,924 --> 01:30:31,927
Senat musi głosować na kanclerza
uprawnienia awaryjne.

928
01:30:32,594 --> 01:30:35,764
Może wtedy zatwierdzić
utworzenie armii.

929
01:30:35,847 --> 01:30:38,141
Ale jakiego senatora
miałby odwagę

930
01:30:38,224 --> 01:30:40,727
zaproponować tak radykalną zmianę?

931
01:30:41,144 --> 01:30:45,315
Gdyby tylko senator Amidala tu była.

932
01:31:06,211 --> 01:31:07,796
Zdrajca.

933
01:31:08,672 --> 01:31:12,050
Nie, mój przyjacielu.
To błąd, straszny błąd.

934
01:31:12,133 --> 01:31:14,135
Posunęli się za daleko.
To jest szaleństwo.

935
01:31:14,302 --> 01:31:16,763
Myślałem, że jesteś tu liderem,
Dooku.

936
01:31:17,180 --> 01:31:19,474
To nie miało nic wspólnego ze mną,
Zapewniam cię.

937
01:31:20,058 --> 01:31:22,978
Natychmiast złożę petycję
aby cię uwolnić.

938
01:31:23,061 --> 01:31:26,648
Cóż, mam nadzieję, że nie zajmie to zbyt długo.
Mam pracę do wykonania.

939
01:31:27,232 --> 01:31:30,694
Czy mogę zapytać, dlaczego rycerz Jedi

940
01:31:30,777 --> 01:31:33,154
jest aż tutaj, na Geonosis?

941
01:31:33,738 --> 01:31:36,157
Śledziłem
łowca nagród imieniem Jango Fett.

942
01:31:36,241 --> 01:31:37,784
Czy znasz go?

943
01:31:37,867 --> 01:31:40,787
Nie ma tu łowców nagród
czego jestem świadomy.

944
01:31:40,870 --> 01:31:42,622
Geonosianie im nie ufają.

945
01:31:42,706 --> 01:31:45,917
Kto może ich winić?
Ale on tu jest, mogę cię zapewnić.

946
01:31:46,960 --> 01:31:51,464
Wielka szkoda, że nasze ścieżki
nigdy wcześniej nie przechodziłem, Obi-Wanie.

947
01:31:52,173 --> 01:31:54,718
Qui-Gon zawsze
bardzo dobrze się o Tobie wypowiadał.

948
01:31:59,139 --> 01:32:01,474
Chciałbym, żeby wciąż żył.

949
01:32:02,726 --> 01:32:05,311
Przydałaby mi się jego pomoc już teraz.

950
01:32:06,229 --> 01:32:08,189
Qui-Gon Jinn nigdy by do ciebie nie dołączył.

951
01:32:10,275 --> 01:32:13,153
Nie bądź taki pewien, mój młody Jedi.

952
01:32:13,236 --> 01:32:16,281
Zapominasz, że kiedyś nim był
mój uczeń,

953
01:32:16,364 --> 01:32:18,575
tak jak kiedyś byłaś jego.

954
01:32:19,325 --> 01:32:21,286
Wiedział o wszystkim
korupcja w Senacie,

955
01:32:21,369 --> 01:32:22,829
ale nigdy by tego nie zrobił
poszliśmy razem z tym

956
01:32:22,912 --> 01:32:24,622
gdyby poznał prawdę tak jak ja.

957
01:32:24,914 --> 01:32:27,417
- Prawda?
- Prawda.

958
01:32:33,840 --> 01:32:35,300
A co jeśli powiem Ci, że Republika

959
01:32:35,383 --> 01:32:38,928
był już pod kontrolą
mrocznego władcy Sithów?

960
01:32:39,012 --> 01:32:42,307
Nie, to niemożliwe.
Jedi z pewnością byliby tego świadomi.

961
01:32:42,766 --> 01:32:47,395
Ciemna strona Mocy
zaćmiło ich wzrok, przyjacielu.

962
01:32:47,479 --> 01:32:50,315
Setki senatorów
są teraz pod wpływem

963
01:32:50,398 --> 01:32:54,778
Lorda Sithów zwanego Darthem Sidiousem.

964
01:32:55,820 --> 01:32:57,739
Nie wierzę ci.

965
01:32:57,822 --> 01:32:59,866
Wicekról Federacji Handlowej

966
01:32:59,949 --> 01:33:04,370
był kiedyś w lidze
z tym Darthem Sidiousem,

967
01:33:04,621 --> 01:33:08,333
ale został zdradzony
dziesięć lat temu przez Czarnego Pana.

968
01:33:08,416 --> 01:33:11,461
Przyszedł do mnie po pomoc.
Powiedział mi wszystko.

969
01:33:13,338 --> 01:33:16,007
Musisz do mnie dołączyć, Obi-Wanie,

970
01:33:16,466 --> 01:33:20,762
i razem zniszczymy Sithów!

971
01:33:22,263 --> 01:33:24,933
Nigdy do ciebie nie dołączę, Dooku.

972
01:33:34,192 --> 01:33:37,237
To może być trudne
aby zabezpieczyć twoje uwolnienie.

973
01:33:44,828 --> 01:33:47,997
To jasne
Separatyści Desa zawarli pakt

974
01:33:48,081 --> 01:33:50,375
wesa desa Federation du Trade.

975
01:33:50,458 --> 01:33:54,796
Senatorowie, dellow felagaci...

976
01:33:54,879 --> 01:33:59,384
W odpowiedzi na to bezpośrednie zagrożenie
do Republiki,

977
01:34:00,009 --> 01:34:03,138
mesa proponuje to Senatowi

978
01:34:03,304 --> 01:34:06,474
natychmiast nadać uprawnienia nadzwyczajne

979
01:34:06,558 --> 01:34:09,519
do najwyższego kanclerza.

980
01:34:11,437 --> 01:34:15,775
Palpatine! Palpatine! Palpatine!

981
01:34:19,028 --> 01:34:22,323
Zamówienie! Będziemy mieli porządek!

982
01:34:23,658 --> 01:34:26,828
Robi to z wielką niechęcią

983
01:34:26,911 --> 01:34:29,414
że zgodziłem się na to powołanie.

984
01:34:30,456 --> 01:34:34,627
Kocham demokrację. Kocham Republikę.

985
01:34:36,045 --> 01:34:37,755
Moc, którą mi dajesz,

986
01:34:37,964 --> 01:34:42,468
położę się
kiedy ten kryzys ustąpi.

987
01:34:47,182 --> 01:34:51,477
I jako mój pierwszy akt
z tą nową władzą,

988
01:34:52,103 --> 01:34:56,232
Stworzę wielką armię
Republiki

989
01:34:56,900 --> 01:35:00,737
aby przeciwdziałać rosnącym zagrożeniom
z separatystów.

990
01:35:01,279 --> 01:35:03,990
Zatem zostało to zrobione.

991
01:35:08,453 --> 01:35:12,373
Wezmę tych Jedi, których nam pozostawiono
i udaj się do Geonosis i pomóż Obi-Wanowi.

992
01:35:12,457 --> 01:35:17,378
Odwiedzę klonerów na Kamino,

993
01:35:17,462 --> 01:35:21,299
i zobacz tę armię
stworzyli dla Republiki.

994
01:35:41,444 --> 01:35:43,655
Zobacz te kolumny
pary na wprost?

995
01:35:43,738 --> 01:35:45,782
To są jakieś otwory wentylacyjne.

996
01:35:46,491 --> 01:35:48,076
To wystarczy.

997
01:35:57,919 --> 01:36:01,214
Słuchaj, cokolwiek się tam dzieje,
podążaj za moim przykładem.

998
01:36:01,297 --> 01:36:03,508
nie jestem zainteresowany
wdając się tutaj w wojnę.

999
01:36:03,591 --> 01:36:04,676
Jako członek Senatu m.in.

1000
01:36:04,759 --> 01:36:07,595
może uda mi się znaleźć
dyplomatyczne rozwiązanie tego bałaganu.

1001
01:36:08,513 --> 01:36:12,517
Nie martw się.
Przestałem już próbować się z tobą kłócić.

1002
01:36:18,064 --> 01:36:21,150
Mój tępy mały przyjacielu,
gdyby potrzebowali naszej pomocy,

1003
01:36:21,234 --> 01:36:23,236
poprosiliby o to.

1004
01:36:23,319 --> 01:36:26,572
Najwyraźniej musisz się jeszcze wiele nauczyć
o ludzkich zachowaniach.

1005
01:36:52,390 --> 01:36:53,391
Dla mechanika,

1006
01:36:53,474 --> 01:36:55,560
wydaje mi się, że przesadzasz
ilość myślenia.

1007
01:36:57,687 --> 01:37:00,231
Jestem zaprogramowany
zrozumieć ludzi!

1008
01:37:03,776 --> 01:37:05,528
„Co to znaczy?”

1009
01:37:05,611 --> 01:37:08,531
To znaczy, że to ja tu rządzę!

1010
01:37:08,614 --> 01:37:11,617
Gdzie teraz idziesz?
Nie wiesz, co tam jest.

1011
01:37:11,701 --> 01:37:15,204
Czy ty w ogóle nie masz rozumu? Idiota!

1012
01:37:17,874 --> 01:37:19,584
Proszę czekać.

1013
01:37:20,626 --> 01:37:22,420
Czy wiesz dokąd idziesz?

1014
01:37:34,766 --> 01:37:36,434
Czekać.

1015
01:37:45,276 --> 01:37:47,153
Mój...

1016
01:37:57,580 --> 01:37:59,290
Padme!

1017
01:38:52,218 --> 01:38:55,847
Wielkie nieba! Zamknij mnie!

1018
01:38:56,681 --> 01:38:58,683
Maszyny produkujące maszyny.

1019
01:38:59,642 --> 01:39:00,977
Jakie to przewrotne.

1020
01:39:01,978 --> 01:39:05,398
Uspokój się, R2. Prawie upadłem.

1021
01:39:05,606 --> 01:39:07,316
Dostaniesz swoją szansę...

1022
01:39:09,735 --> 01:39:11,279
Jestem złomem.

1023
01:39:12,697 --> 01:39:14,657
To koszmar!

1024
01:39:16,909 --> 01:39:18,619
Chcę iść do domu!

1025
01:39:20,621 --> 01:39:22,123
Czym sobie na to zasłużyłam?

1026
01:40:01,871 --> 01:40:04,248
Zastanawiam się, co się stało
do biednego małego R2.

1027
01:40:04,582 --> 01:40:06,667
Zawsze dostaje
sam w kłopoty.

1028
01:40:08,377 --> 01:40:09,670
NIE!

1029
01:40:24,852 --> 01:40:26,479
Jestem bardzo zdezorientowany.

1030
01:42:22,261 --> 01:42:23,804
Nie znowu.

1031
01:42:24,680 --> 01:42:26,390
Obi-Wan mnie zabije.

1032
01:42:35,316 --> 01:42:38,486
Nie ruszaj się, Jedi! Zabierz go.

1033
01:42:57,880 --> 01:42:59,507
Nie bój się.

1034
01:43:00,883 --> 01:43:03,260
Nie boję się umrzeć.

1035
01:43:07,973 --> 01:43:12,144
Każdego dnia po trochu umieram
odkąd wróciłeś do mojego życia.

1036
01:43:13,729 --> 01:43:15,898
O czym ty mówisz?

1037
01:43:17,149 --> 01:43:19,652
Kocham cię.

1038
01:43:23,280 --> 01:43:25,282
Kochasz mnie?

1039
01:43:29,829 --> 01:43:33,124
Myślałem, że już zdecydowaliśmy
żeby się nie zakochać,

1040
01:43:34,875 --> 01:43:38,629
że będziemy zmuszeni żyć w kłamstwie

1041
01:43:38,879 --> 01:43:41,799
i że zniszczy to nasze życie.

1042
01:43:42,383 --> 01:43:45,469
Myślę, że nasze życie się toczy
tak czy inaczej do zniszczenia.

1043
01:43:49,765 --> 01:43:51,350
ja naprawdę,

1044
01:43:52,727 --> 01:43:55,688
głęboko cię kocham,

1045
01:43:56,772 --> 01:43:59,900
i zanim umrzemy, chcę, żebyś wiedział.

1046
01:44:56,457 --> 01:44:58,918
Zacząłem się zastanawiać
gdybyś dostał moją wiadomość.

1047
01:44:59,001 --> 01:45:02,588
Przesłałem to ponownie
tak jak prosiłeś, Mistrzu.

1048
01:45:04,256 --> 01:45:06,175
Wtedy zdecydowaliśmy się przyjechać
i cię uratować.

1049
01:45:07,635 --> 01:45:08,886
Dobra robota.

1050
01:46:04,859 --> 01:46:07,570
Mam co do tego złe przeczucia.

1051
01:46:33,178 --> 01:46:35,431
- Po prostu zrelaksuj się. Koncentrat.
- A co z Padmé?

1052
01:46:35,848 --> 01:46:37,766
Wygląda na to, że jest na szczycie.

1053
01:47:40,996 --> 01:47:44,500
Ona nie może tego zrobić!
Zastrzel ją czy coś!

1054
01:49:03,912 --> 01:49:04,955
Skok!

1055
01:49:10,586 --> 01:49:11,587
Hyah!

1056
01:49:29,188 --> 01:49:34,401
To nie tak powinno wyglądać!
Jango! Wykończ ją!

1057
01:49:34,651 --> 01:49:38,906
Cierpliwości, wicekrólu, cierpliwości.
Ona umrze.

1058
01:50:08,393 --> 01:50:12,481
Mistrzu Windu,
jak miło, że do nas dołączyłeś.

1059
01:50:12,564 --> 01:50:14,441
Ta impreza się skończyła.

1060
01:50:28,455 --> 01:50:33,127
Odważny, ale głupi, mój stary przyjacielu Jedi.

1061
01:50:33,210 --> 01:50:37,297
- Masz niemożliwą przewagę liczebną.
- Nie sądzę.

1062
01:50:37,714 --> 01:50:38,757
Zobaczymy.

1063
01:51:17,337 --> 01:51:20,090
Moje nogi się nie poruszają.
Muszę potrzebować konserwacji.

1064
01:51:59,463 --> 01:52:02,257
Co to za hałas? Bitwa!

1065
01:52:02,466 --> 01:52:04,468
Popełnił straszny błąd!

1066
01:52:04,551 --> 01:52:07,346
Jestem zaprogramowany na etykietę,
nie zniszczenie!

1067
01:53:35,392 --> 01:53:38,562
Gińcie, psy Jedi! Co powiedziałem?

1068
01:53:48,155 --> 01:53:51,074
Droga.
Strasznie mi przykro z powodu tego wszystkiego.

1069
01:53:56,788 --> 01:53:59,624
Przepraszam. Jestem uwięziony. Nie mogę wstać.

1070
01:54:13,680 --> 01:54:15,349
Nazywasz to rozwiązaniem dyplomatycznym?

1071
01:54:15,432 --> 01:54:17,601
Nie, nazywam to agresywnymi negocjacjami.

1072
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
Rogerze, Rogerze.

1073
01:54:43,460 --> 01:54:45,212
R2, co tu robisz?

1074
01:54:48,548 --> 01:54:50,967
Co robisz? Przestań!

1075
01:54:51,051 --> 01:54:53,762
Coś naciągniesz.
Moja szyja!

1076
01:54:56,598 --> 01:54:59,643
Gdzie mnie teraz zabierasz?
To takie przeciąganie.

1077
01:55:05,315 --> 01:55:06,608
Jestem całkiem obok siebie.

1078
01:55:15,742 --> 01:55:18,662
R2, bądź ostrożny!
Przypalasz moje obwody!

1079
01:55:20,122 --> 01:55:22,749
Tak, ale czy mam wyprostowaną głowę?

1080
01:55:45,397 --> 01:55:49,359
Mistrzu Windu,
walczyłeś dzielnie,

1081
01:55:50,444 --> 01:55:55,699
godny uznania
w archiwach zakonu Jedi.

1082
01:55:56,700 --> 01:56:00,036
Teraz to się skończyło.

1083
01:56:01,705 --> 01:56:06,084
Poddaj się,
a wasze życie zostanie oszczędzone.

1084
01:56:06,626 --> 01:56:10,547
Nie będziemy zakładnikami
do wymiany, Dooku!

1085
01:56:10,630 --> 01:56:14,801
W takim razie przepraszam, stary przyjacielu.

1086
01:56:26,438 --> 01:56:27,856
Patrzeć!

1087
01:56:38,492 --> 01:56:42,871
Wokół ocalałych
utworzyć obwód.

1088
01:57:39,302 --> 01:57:42,472
Miałem najbardziej osobliwy sen.

1089
01:57:53,066 --> 01:57:54,943
Jeśli Dooku ucieknie,

1090
01:57:55,360 --> 01:57:58,780
zbierze więcej systemów dla swojej sprawy, tak się stanie.

1091
01:58:03,577 --> 01:58:04,869
Trzymać się!

1092
01:58:09,958 --> 01:58:11,918
Celuj tuż nad ogniwami paliwowymi!

1093
01:58:18,758 --> 01:58:21,011
Dobra decyzja, mój młody Padawanie.

1094
01:58:34,399 --> 01:58:36,818
Jedi tak mają
zgromadził ogromną armię.

1095
01:58:37,152 --> 01:58:38,987
To nie wydaje się możliwe.

1096
01:58:39,070 --> 01:58:41,698
Jak Jedi
tak szybko stworzyć armię?

1097
01:58:41,781 --> 01:58:45,827
Musimy wysłać
wszystkie dostępne droidy do bitwy.

1098
01:58:45,910 --> 01:58:47,162
Jest ich zbyt wiele.

1099
01:58:59,090 --> 01:59:02,135
- Pilocie, wyląduj w miejscu montażu!
- Tak, proszę pana.

1100
01:59:11,895 --> 01:59:15,690
Sir, mam pięć specjalnych jednostek komandosów
Czekam na twoje rozkazy, sir.

1101
01:59:17,067 --> 01:59:20,654
Do przodu
centrum dowodzenia, zabierz mnie.

1102
01:59:43,718 --> 01:59:46,054
Atakuj te statki Federacji!
Szybko!

1103
01:59:57,148 --> 02:00:00,944
Mistrzu Yodzie,
wszystkie pozycje do przodu idą do przodu.

1104
02:00:01,361 --> 02:00:05,407
Bardzo dobry. Bardzo dobry.

1105
02:00:33,143 --> 02:00:35,520
To wcale nie wygląda dobrze!

1106
02:00:36,980 --> 02:00:40,275
Musimy zdobyć statki kosmiczne
z powrotem w przestrzeń.

1107
02:00:47,407 --> 02:00:49,117
Mój pan nigdy nie pozwoli Republice

1108
02:00:49,200 --> 02:00:50,535
aby ujść na sucho tej zdradzie.

1109
02:01:10,138 --> 02:01:12,515
Wezmę projekty
ze mną na Coruscant.

1110
02:01:13,641 --> 02:01:17,061
Będą tam znacznie bezpieczniejsi
z moim mistrzem.

1111
02:02:11,241 --> 02:02:15,411
Skoncentruj cały swój ogień
na najbliższym statku kosmicznym.

1112
02:02:16,162 --> 02:02:17,372
Tak, proszę pana.

1113
02:02:18,248 --> 02:02:21,000
Przesuń wszystkie ćwiartki do sektora 5-1-5.

1114
02:03:02,000 --> 02:03:03,001
Spójrz tam!

1115
02:03:06,421 --> 02:03:08,673
To Dooku! Zastrzel go!

1116
02:03:09,257 --> 02:03:10,884
Skończyły nam się rakiety, sir.

1117
02:03:11,092 --> 02:03:13,803
- Podążaj za nim!
- Będziemy potrzebować pomocy!

1118
02:03:13,887 --> 02:03:17,807
Nie ma czasu!
Anakin i ja sobie z tym poradzimy!

1119
02:03:37,118 --> 02:03:38,286
Padme!

1120
02:03:41,748 --> 02:03:44,125
- Opuść statek!
- Anakinie!

1121
02:03:44,208 --> 02:03:48,004
Nie pozwól, aby Twoje osobiste uczucia
przeszkadzaj! Podążaj za tym speederem!

1122
02:03:54,052 --> 02:03:56,179
- Opuść statek!
- Nie mogę zabrać Dooku samego!

1123
02:03:56,262 --> 02:03:59,974
Potrzebuję cię! Jeśli go złapiemy,
możemy zakończyć tę wojnę już teraz!

1124
02:04:00,308 --> 02:04:03,102
- Mamy robotę do wykonania!
- Nie obchodzi mnie to! Opuść statek!

1125
02:04:03,186 --> 02:04:05,396
Zostaniesz wydalony
z zakonu Jedi!

1126
02:04:05,480 --> 02:04:08,358
- Nie mogę jej zostawić!
- Opamiętaj się!

1127
02:04:08,441 --> 02:04:11,361
Jak myślisz, co zrobiłaby Padmé
była na twoim miejscu?

1128
02:04:16,032 --> 02:04:17,408
Spełniłaby swój obowiązek.

1129
02:04:27,043 --> 02:04:29,087
Armia droidów jest w pełnym odwrocie.

1130
02:04:29,170 --> 02:04:32,298
Dobra robota, komandorze.
Przynieś mi statek.

1131
02:04:59,325 --> 02:05:02,286
Zapłacisz za wszystkich Jedi
którego dzisiaj zabiłeś, Dooku.

1132
02:05:02,704 --> 02:05:04,330
Zabierzemy go razem.
Wejdź powoli po lewej stronie.

1133
02:05:04,414 --> 02:05:05,498
Biorę go teraz!

1134
02:05:05,581 --> 02:05:08,001
Nie, Anakinie! NIE! NIE!

1135
02:05:14,215 --> 02:05:17,969
Jak widzisz,
moje moce Jedi znacznie przewyższają twoje.

1136
02:05:18,052 --> 02:05:20,555
Teraz z powrotem na dół.

1137
02:05:25,852 --> 02:05:27,687
Nie sądzę.

1138
02:05:40,533 --> 02:05:43,244
Mistrzu Kenobi, rozczarowujesz mnie.

1139
02:05:43,327 --> 02:05:46,456
Yoda darzy cię ogromnym szacunkiem.

1140
02:05:50,001 --> 02:05:51,210
Na pewno stać Cię na coś lepszego.

1141
02:06:02,388 --> 02:06:05,016
Czy wszystko w porządku?

1142
02:06:07,060 --> 02:06:09,103
Lepiej już wróćmy
do wysuniętego centrum dowodzenia.

1143
02:06:09,187 --> 02:06:10,813
Nie. Nie.

1144
02:06:11,355 --> 02:06:14,317
Zbierz tyle żołnierzy, ile możesz.
Musimy się dostać do tego hangaru.

1145
02:06:14,400 --> 02:06:17,570
- Znajdź transport. Spieszyć się!
- Zaraz.

1146
02:06:43,387 --> 02:06:44,639
Odważny z twojej strony, chłopcze.

1147
02:06:46,265 --> 02:06:48,309
Ale bym pomyślał
odrobiłeś nauczkę.

1148
02:06:48,392 --> 02:06:50,686
- Jestem powolnym uczniem.
- Anakinie!

1149
02:07:52,582 --> 02:07:57,170
- Mistrzu Yodzie.
- Hrabia Dooku.

1150
02:07:57,545 --> 02:08:00,923
Wtrąciłeś się
z naszymi sprawami po raz ostatni.

1151
02:08:31,454 --> 02:08:34,999
Stałeś się potężny, Dooku.

1152
02:08:35,333 --> 02:08:38,502
Wyczuwam w tobie ciemną stronę.

1153
02:08:38,836 --> 02:08:41,714
Stałem się potężniejszy
niż jakikolwiek Jedi.

1154
02:08:43,591 --> 02:08:44,842
Nawet ty.

1155
02:08:59,398 --> 02:09:02,526
Jeszcze wiele musisz się nauczyć.

1156
02:09:03,152 --> 02:09:05,988
Wiadomo, że ten konkurs
nie da się zdecydować

1157
02:09:06,072 --> 02:09:09,283
dzięki naszej wiedzy o Mocy...

1158
02:09:09,992 --> 02:09:12,828
...ale przez nasze umiejętności władania mieczem świetlnym.

1159
02:09:54,412 --> 02:09:57,832
Walczyłeś dobrze, mój stary Padawanie.

1160
02:09:58,040 --> 02:09:59,875
To dopiero początek.

1161
02:11:14,658 --> 02:11:16,452
Anakinie!

1162
02:12:32,695 --> 02:12:35,614
Moc jest z nami,
Mistrz Sidious.

1163
02:12:35,698 --> 02:12:38,576
Witamy w domu,
Lord Tyranus.

1164
02:12:40,327 --> 02:12:42,872
Dobrze się spisałeś.

1165
02:12:42,955 --> 02:12:44,999
Mam dla ciebie dobrą wiadomość, mój panie.

1166
02:12:46,667 --> 02:12:50,045
- Wojna się rozpoczęła.
- Doskonały.

1167
02:12:50,129 --> 02:12:52,840
Wszystko przebiega zgodnie z planem.

1168
02:13:03,017 --> 02:13:04,602
Czy wierzysz?
co powiedział hrabia Dooku

1169
02:13:04,685 --> 02:13:07,438
o tym, że Sidious kontroluje Senat?

1170
02:13:07,521 --> 02:13:09,690
To nie jest w porządku.

1171
02:13:09,773 --> 02:13:12,818
Dołączyłem do ciemnej strony Dooku.

1172
02:13:14,236 --> 02:13:15,821
Kłamstwa, oszustwa,

1173
02:13:16,322 --> 02:13:19,658
wzbudzanie nieufności jest teraz jego sposobem.

1174
02:13:19,742 --> 02:13:24,371
Niemniej jednak uważam, że powinniśmy
uważaj na Senat.

1175
02:13:24,455 --> 02:13:26,499
Zgadzam się.

1176
02:13:27,750 --> 02:13:29,752
Gdzie jest twój uczeń?

1177
02:13:29,960 --> 02:13:33,881
W drodze na Naboo
eskortując senator Amidalę do domu.

1178
02:13:35,299 --> 02:13:38,677
Muszę przyznać, że bez klonów,
nie byłoby zwycięstwa.

1179
02:13:38,761 --> 02:13:40,846
Zwycięstwo?

1180
02:13:41,764 --> 02:13:44,350
Zwycięstwo, mówisz?

1181
02:13:44,433 --> 02:13:48,187
Mistrz Obi-Wan, a nie zwycięstwo.

1182
02:13:49,688 --> 02:13:53,025
Całun Ciemnej Strony opadł.

1183
02:13:54,610 --> 02:13:58,697
Rozpoczęła się Wojna Klonów.